[기타]부록에 실린 테크닉 부분 해석..

[ishbike]

후달리는 영어 실력으로 결국 해석을 했습니다.

사실 제가 보려고 한거긴 하지만.. 쪽팔림을 무릅쓰고 올려버립니다.

뭐 수정받을것도 있고 물어볼것도 있고,

여러 고수분들의 의견을 수렴해서 수정하고 나면 훨씬 도움이 되겠지요.

저하나 쪽팔리면 많은 초보분들이 구원받는다는 생각으로..-ㅅ-;;

일단 골키퍼 능력은 뛰어넘고 테크닉 해석을 했고, 그 다음에 맨탈과 피지컬을 하고 난 후에 골키퍼

능력도 해석하도록 하죠..(해석인지 삽질인지)

아무쪼록 많은 태클 바랍니다..

아, 일단 리플로 달긴 했지만, 여긴 자료실이니까.. 게시판 성격에 안맞는다고 생각되면 옮기겠습니다.

-해석 중간중간 괄호 부분은 제가 단 사족들입니다.

-직역을 해서 대충 의미가 통하는 부분은 직역을 하고, 너무 꼬인 부분은 의미가 같은 다른 문장으로 확 바꿔버렸습니다.

ex)If you’re playing Counter Attack football, there’s going to be a few situations when your striker finds himself through on goal with “no-one to beat but the ‘keeper”.

-당신이 만약 카운터 어택을 위주로 하는 전술을 구사한다면, 종종 당신의 스트라이커가 골을 향해 갈 때 골키퍼와 1:1로 맞서는 상황이 벌어진다.

기술적인 능력

크로스	만약 당신이 양쪽 측면을 공략하는 윙어나 풀백을 고용하고자 한다면 이 능력은 당신의 스트라이커에게 좋은 공을 전달해 주는데 필수적인 능력이다. 당신의 공격수가 5피트(150cm-_-?)라면 이건 소용이 없다. 훈련에서 크로싱 스케쥴(세트플레이 훈련을 말하는 거겠죠?)은 이 능력을 개발하는데 좋은 방법이다.
드리블	민첩과 균형과 함께, 나는 드리블을 당신의 진영의 좋은 드리블러를 가지는데 필수적인 능력이라고 생각한다-특히 수비수를 향해 달려갈 공간에서 이점을 갖는 역할. 하지만 당신은 너무 많은 드리블러를 보유해선 안된다. 왜냐하면 그들은 당신이 가진 어떠한 패싱 전술도 무시해버리는 경향이 있기 때문이다. 비록 한 드리블러가 한 경기를 이기게 만들 잠재력을 가졌을지라도, 그는 자신의 페널티 에어리어에서 볼을 상대에게 가져다 주고, 당신을 패하게 만들수도 있다.(후덜덜.. 수비수가 삽질하는게 이것때문이군요.)
결정력	간단하게, 나쁜 결정력=쉬운 표적을 놓치는 것이다. 당신의 선수는 골을 넣기 위해 좋은 위치에 있어야 하며, 그러기 위해서 당신의 플레이어는 좋은 공격위치선정과 균형, 그리고 힘(몸싸움)을 가져야 한다.
헤딩	이것은 당신이 타겟맨이나 중앙 수비수를 사용하기 원할 때 필수적이다. 롱볼위주의 전략을 사용하는 팀이거나 혹은 그런 팀을 상대하게 되었을 때 진영에 몇몇의 좋은 헤딩을 갖춘 선수가 필요하다. 점프 능력과 함께 조합하여 이 능력을 기대하라.
중거리 슛	만약 당신이 골대를 향해 슛을 하지 못한다면 당신은 점수를 낼 수 없을 것이다. 그렇다면 약간의 롱슛이 상대 골키퍼에겐 시련이 될 것이다. 당신이 하프라인에서 중거리 슛을 쏠 수 있는 하만과 같은 미드필더를 확보한다면, 그에게 약간의 long pots(긴 항아리-_-? 해석불가.. 사냥할때 쏜다라는 의미가 되긴 하는데..)을 가르쳐라. 그는 아마도 프리킥도 역시 잘차게 될 것이다.
긴 드로잉(throw in이 아니라 throwing이라고 쓰는군요-한글판에서 장거리 스로인)	긴 드로잉 능력은 당신이 풀백이 강력한 던지기를 해서 당신의 더 공격적인 선수에게 공을 주기를 바랄 때 특히 좋은 능력이다.
마킹(일대일 마크)	수비수가 좋지 않은 마킹 능력을 가지고 있다고 해서 그것이 반드시 그가 쓰레기라는 것을 의미하는 건 아니다. 그러나 당신은 명백하게 맨마킹 전술을 쓰기를 피하길 원할 것이다. 만약 만약 당신의 수비수들이 toffee를 마크하지 못한다면, 아마도 당신은 스위퍼 시스템을 고려하거나 당신이 원하는 것보다 수비수들이 더 깊게 수비하게 해야한다. 강한 태클 전술이 마킹과 함께 상대를 연약하게 만드는데 좋다.
일대일(이건 한글판의 어떤 능력에 해당하는지.. 다른거 빼면 볼 트래핑 밖에 없는데. 혹시?)	당신이 만약 카운터 어택을 위주로 하는 전술을 구사한다면, 종종 당신의 스트라이커가 골을 향해 갈 때 골키퍼와 1:1로 맞서는 상황이 벌어진다. 선수의 능력이 좋을수록, 달려드는 골키퍼에게 칩슛을 하거나 제칠 가능성이 높아진다. 좋은 드리블 능력과 결정력이 조화되면 이 능력이 더 빛을 발할 것이다.
패스	만약 당신이 레알 마드리드의 미드필드를 달렸던 미드필더를 사왔다면, 당신은 좋은 효과를 내기위해 짧은, 혹은 혼합 패스를 사용하기 위한 좋은 위치에 있을 것이다. 그러나 당신의 미드필드는 더 머펫인형(손가락 껴서 움직이는 그 인형이래요)뭉치 같아서 그들에게 롱볼을 차게 하는 것이 그들 가치의 전부일 것이다. -의미 파악이 잘 안되는군요. 배컴을 말하는거 같기도 하고..
페널티 킥	비록 이 능력 자체도 의미가 있지만, 나는 종종 높은 영향력을 지닌 선수(팀의 주장 같은)들 또한 예상 외로 잘 차고 좋은 페널티를 차는데 자신감을 갖는다는 것을 깨닫는다. 배컴을 생각해보라..(뭐 어쩌라고-ㅅ-;;)
세트 피스(한글판에서의 코너킥과 프리킥을 종합한거 같네요. 그러고보면 프리킥과 코너킥, 중거리슛과 크로스는 따로 볼 수가 없죠.)	이 능력과 함께, 중거리슛과 크로스 능력 또한 프리킥과 코너킥을 차는 능력을 도울 수 있다. 반복해서, 좋은 세트피스 능력을 지닌 스트라이커를 찾는 최고의 방법은 경기를 통해서 이다.(match practice.. 경기를 뜻하는 건지 맞는 연습을 뜻하는건지-_-;)
태클	만약 이 능력이 몸싸움, 마킹 능력과 특히 공격성과 용맹성(적극성과 대담성?)과 함께 합쳐진다면, 당신은 휘하에 뛰어난 수비수를 가진 것이다. 수비수와 전투적인 수비형 미드필더들에게 필수적.
테크닉	테크닉은 아마도 한 선수가 가질 수 있는 가장 중요한 능력이며, 특정한 구역이나 포지션의 전문 기술보다 오히려 더 타고난 능력이라 볼 수 있다. 만약 당신이 상대에게 인상을 주기를 원한다면 당신의 공격적인 선수들에게 좋은 테크닉을 기대하라.

[손뉨]

씨엠3에 한해서는 확실합니다 씨엠4부터는 삭제된듯 하군요

[파트릭 비x그라]

ㅎㅎ

[The Answer..]

fm에선1:1은 없죠???

[모카맛농약]

1:1은 아마 트래핑인듯?;;; 설명보면 트래핑;;;

[손뉨]

일대일 (One on Ones) => 요게 왜 이상하게 나오냐면 Marc씨의 귀차니즘 때문입니다 이 오피셜메뉴얼은 씨엠3 99/00 버전부터 만들어졌는데 그후 시리즈가 새로 나올때마다 약간의 내용만 추가하는 방식으로 써서그렇습니다 Marc씨는 시리즈가 나오면서 내용추가는 꼬박꼬박하지만 삭제는 잘안합니다 ㅡㅡ;; 일대일은 씨엠3의 히든능력치입니다에펨은 당연히 없지요 참고해주세요~