번역한 놈: _GM_
스팀 업로드 지원: Rhox
현재 번역률은 51.18%입니다.
구 한글화 모드와의 차이점
- 폰트가 변경되었습니다. (이롭게 바탕체, 국립박물관문화재단클래식 -> 경기천년바탕, 경기천년제목)
- 스팀을 이용할 필요 없이, 모드 파일을 통한 수동 설치가 가능합니다.
- 한자 혼용을 없애고, 영어 혼용을 최소화했습니다. 순한글 번역을 추구합니다.
- 상당수 용어의 번역 명칭을 변경했습니다. ex) Finesse: 수완 -> 관리력, Omen: 예언 -> 계시
- (아직은) 번역률이 낮습니다.
이 게시글에 나온 대로, 구 한글화 모드와 완전히 별개인 새 모드입니다.
인명, 지명, 국명 등 명칭과 알림, 인터페이스의 대부분을 번역 완료했습니다.
나머지 인터페이스도 손질한 다음 번역률 60% 즈음에서 업데이트할 계획입니다. 열심히 작업할게요...!
설치 방법
-스팀 창작마당
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2791586352
스팀 업로드는 Rhox 님이 지원해 주셨습니다. 정말 감사드립니다.
-패러독스 런처
1. 상단의 압축파일을 다운받으세요.
2. 열어 보시면 위와 같이 'NWKR.mod'와 'NWKR.zip'이 있습니다.
3. 둘 다 "내 문서/Paradox Interactive/Imperator/mod"에 집어넣으세요.
4. 패러독스 런처를 실행하세요. ("게임 폴더/launcher/dowser.exe"입니다.)
5. 모든 설치된 모드 화면에 들어가보시면 'New Korean Patch' 모드가 보이실 겁니다.
6. 플레이세트 화면에서 모드 추가를 클릭하시고, 'New Korean Patch'를 추가해 주세요.
7. 수고하셨어요! 이제 런처로 직접 실행하시거나, "게임 폴더/binaries/imperator.exe"로 실행하시면 한글화가 잘 적용되실 겁니다.
-수동 설치
1. 역시 상단의 '한패.zip'을 다운받으세요.
2. '한패.zip' 안의 'NWKR.zip'을 열어 보시면 폴더들이 몇 개 있을 겁니다.
3. 모두 "게임 폴더/game"에 덮어씌워 주세요.
4. 수고하셨어요! 마찬가지로 한글화가 잘 적용되실 겁니다.
적용 스크린샷
즐겜하세요!
