https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=727000451
유명한 모드죠. 예... 일주일 휴가 얻어서 내내 계속 붙잡고 있었는데요... 끝나질 않아요...ㅠ
결국 이번 주 내로 번역하는건 포기하고, 우선 해둔 거 먼저 배포를 합니다.
구 버전 90% 한글화 버전에서 내용 일일이 비교해보고 부족한 부분들, 번역 안된 부분들 추가했습니다.
(2)가 붙은 파일이 있는 것들은 그렇게 번역이 된 부분들이구요, (2)가 붙지 않은 모드들은 이름순으로 위에서부터 'mem_death_world_l_english' 까지, 그리고 옵션 메뉴와 측량 프로브 이벤트, 'mem_vazuran_event_system_l_english' 파일 이렇게 세 개 번역해놨습니다.
구 버전거까지 다 합치면 추가된 내용이나 이벤트들이 너무 많아서 한 6,70%쯤 되려나...?
다른 누군가 이어서 해주시면 좋겠는데, 아마도 좀 힘들테니 천천히 번역을 해보다가 어느정도 쌓이면 또 배포하고 그럴게요... 물론 사실상 자유연재와 다를바없으니 다음 번역이 언제 배포될지는 저도 모릅니다...
일단은 이걸로 즐겨주시길 바라구요, 혹 따로 번역중이신 분이 계시면 이거 받아서 해주세요...
사용 방법은
SteamLibrary\steamapps\workshop\content\281990\727000451에서 [mem_stable] 압축파일을 푸신 다음,
첨부된 localisation 폴더를 거기에 덮어씌우시고, 다시 [mem_stable]로 압축해주시면 됩니다.
이 글을 보시거든, 중학생 수준의 영어 실력으로 일주일 휴가를 모조리 때려박아도 모드 하나 번역 마치지 못한 불쌍한 머저리에게 X를 눌러 조이를 표하고 가주세요... 헤헤헤...
localisation.zip