Herbert Wilkens - "Notfinanzierung für das Grundeinkommen in Namibia wird fortgesetzt" (am 21. 12. 2011)(번역문)
작성자이건민작성시간12.02.23조회수32 목록 댓글 0
Herbert Wilkens - Notfinanzierung fuer das Grundeinkommen i.hwp
Notfinanzierung fuer das Grundeinkommen in Namibia wird for.hwp
Herbert Wilkens - "Notfinanzierung für das Grundeinkommen in Namibia wird fortgesetzt" (am 21. 12. 2011)
Herbert Wilkens - "나미비아에서의 기본소득을 위한 긴급융자는 계속된다" (2011년 12월 21일)
Allgemeine Zeitung Windhoek는 “연결융자(장기융자가 결정되기 전의 단기융자)가 3년 차로 들어선다(Brückenfinanzierung geht ins dritte Jahr)”라고 보도한다. 여전히 나미비아 정부는 기본소득을 융자하는데 준비가 되어있지 않다고 한다. 현재 기본소득 보조금 연합(BIG-Koalition(Basic Income Grant Coalition))은 - 본질적으로(wesentlich) 신교 교회들에 의해 받쳐지는 - 다음 1년을 위한 시범사업(Pilotprojekt)을 계속해서 융자하기로 결정했다고 한다. 그것은 “Otjivera/Omitara의 약 1000명의 등록된 주민들 각자가 매달 80 나미비아달러(2012년 2월 23일 기준 약 10.373 미국달러에 상당)를 받게 된다”는 것을 의미한다. 기본소득 보조금 연합(BIG-Koalition)이 성공적인 기획(Projekt)의 폭넓은 지원(Unterstützung)을 보증하는 데에 성공한 것처럼 보인다. 그 연합의 한 대표는 “그 돈은 브라질, 독일, 캐나다 그리고 미국으로부터 온 것이다”고 말했다. 국제적인 모금운동(Spendenaktion)이 거기에 기여한다.
나미비아에서 지배적 세력들의 거부적 태도에도 동요되지 않고, 심지어 Otjivero에서의 그 성공적인 기획(Projekt) 또한 계속되는데(우리는 이것에 대해 보고했었다), 기본소득 보조금 연합(BIG-Koalition)은 국가가 융자를 책임지는 것으로의 그 모형의 전 국가적인 확장을 위해 싸우고 있다.
Notfinanzierung für das Grundeinkommen in Namibia wird fortgesetzt
21.12.11 | von Herbert Wilkens |
Die Allgemeine Zeitung Windhoek meldet: „Brückenfinanzierung geht ins dritte Jahr“. Nach wie vor sei die Regierung Namibias nicht bereit, das Grundeinkommen zu finanzieren. Nun habe die BIG-Koalition – wesentlich getragen von evangelischen Kirchen – beschlossen, die Fortsetzung des Pilotprojekts für ein weiteres Jahr zu finanzieren. Das bedeutet, „dass jeder der rund 1000 registrierten Einwohner von Otjivero/Omitara einen Betrag von 80 N$ pro Monat ausgezahlt bekommt.“ Es scheint der BIG-Koalition gelungen zu sein, eine breite Unterstützung des erfolgreichen Projekts sicherzustellen. „Das Geld stammt aus Brasilien, Deutschland, Kanada und den USA“ sagte ein Vertreter der Koalition. Eine internationale Spendenaktion trägt dazu bei.
Unbeirrt von der ablehnenden Haltung herrschender Kreise in Namibia, das erfolgreiche Projekt auch nur in Otjivero fortzusetzen (wir berichteten), kämpft die BIG-Koalition für eine staatlich finanzierte Übernahme des Modells auf das ganze Land.