독일 Richard Mergner BUND 임원 영상축사
신사숙녀 여러분,
후베르트 바이거 교수를 대신해서 리하르트 메르그너 저는 독일에서 이번 생명탈핵 실크로드 준비단 결단식 참가자들께 안부의 말씀을 전합니다.
우리 모두는 한국에서 새롭게 시작되는 운동인 생명⦁탈핵 실크로드의 이상과 개념을 지지합니다. 윤리적이고 종교적이고 경제적인 이유에서 세계는 비경제적이고 살인적인 핵 에너지의 사용을 중단해야만 합니다. 이에 우리는 지난 몇 년 동안 탈핵을 위해 서로 거대한 연맹을 건설했습니다.
그리고 한국과 독일 간의 협력을 지속적으로 강화시켜 나갔습니다. 저 자신은 한국과 후쿠시마를 몇 차례 방문 했습니다. 그리고 저는 개인적으로 핵재앙의 끔찍한 결과를 직접 체험 할 수 있었습니다. 수백년 수천년 지속될 일부 환경의 방사능 오염과 어마한 경제적 피해는 물론 사회적 비극도 진행되고 있었습니다. 후쿠시마 지역에는 50만여명이 오염이나 경제적 피해에 상처를 입었습니다.
많은 고령자와 저소득 계층과 농민들이 감정적 이유만으로 다시 자신들의 고향으로 돌아가고 있습니다. 이들은 자신들의 고향이 건강에 유해하다는 것을 알면서도 가는 것입니다. 체르노빌과 후쿠시마를 교훈 삼아 50만여명의 회원과 지원자를 가지고 있는 독일 지구의 벗은 산업화 된 독일에서 핵과 화석 원료 에너지 사용 중단을 위해 싸우고 있습니다.
우리는 에너지 안전과 재생에너지 사용을 지지합니다. 재생에너지는 친환경적일 뿐 아니라 탈중앙화 된 에너지 공급 체제를 전제로 하고 있기 때문입니다. 이는 에너지 공급 체제가 민주적인 구조를 전환되는 것을 의미합니다. 독점적 에너지 공급 체제는 사라져야 합니다.
우리는 이 프로젝트와 순례가 독일을 통과할 때 지원할 것입니다. 전 세계의 시민사회와 종교인들은 이 순례를 지지해야 합니다. 우리는 이번 생명⦁탈핵 준비단 출범식과 이후 모든 준비 작업이 성공적으로 치뤄질 것을 기원합니다.
핵발전소를 즉각 중단하라!
Dear ladies and gentlemen,
On behalf of Professor Hurbert Wieger and me, Richard Mergner, we send warmest regards from Germany to your conference. We support the idea and concept of the New Silk Road for No-Nuke and Life of the South Korean young new movement.
For ethnic, religious, and economic reasons, the world must stop the use of the deadly and uneconomic nuclear energy. Therefore, we built up a giant alliance for nuclear power phase out during the last years. And we continue to strengthen this cooperation between South Korea and Germany.
I, myself, was in South Korea and Fukushima several times. And I was personally able to experience terrible consequences of the nuclear catastrophe. In addition to the contamination of some environment that continues hundreds and thousands of years and the immense economic damage, there are also social tragedies that take place there.
In the Fukushima region, more than half a million of people are effected by either causations.
Most of all elderly and low income people and farmers are coming back to their country sheer for emotional reasons. And are exposing themselves to the health hazards even though they know about their harmfulness.
From the lessons learned in Chernobyl and Fukushima, we at Friends of the Earth in Germany with more than half a million members and supporters have promoted the exit from nuclear and fossil fuel energies in the industrial country of Germany.
We promote energy safety and renewable energies, not only because they are environmental friendly but also because renewable energies are decentralized energy supply systems which means that energy supply is transformed into democratic structures. Monopolistic structures are to be abolished.
We will support the project and the pilgrimage on its way through Germany.
Civil societies and the followers of all religions around the world should support this pilgrimage.
I wish the conference and the campaign all the best.
Switch off the nuclear power now!