어제 언급했던 유선생 친구이자,
트라브존 출신으로 인도에서 디자이너로 일하고 있는 Mr. Berker Ekmekci 로부터, 그와 그의 가족이 겪은 사연이 왔다.
체르노빌의 방사능이 흑해를 오염시키면서 그 영향을 직접 받은 흑해연안도시인 트라브존에서 출생하여, 평생동안 암과 투쟁을 하면서 살고 있다는 이야기이다. 그의 이야기를 카페에 올렸다.
http://m.cafe.daum.net/earthlifesilkroad/hmob/162?svc=cafeapp
I mentioned Mr. Berker Ekmekci in yesterday's diary. He is from Trabzon and he is a friend of Ms. You.
He is working in India as designer. He sent me a letter describing the sufferings he and his family underwent.
He was born in Trabzon which is located at Northern coast of Turkey.
He and his family were influenced by Black Sea which was contaminated by radiation from Chernobyl Disaster.
He has been fighting with cancer during all his life. His story is introduced at the cafe address below.
http://m.cafe.daum.net/earthlifesilkroad/hmob/162?svc=cafeapp
1. 에르진잔에서 10시간 기차를 타고 앙카라로 가는 길목에 있는 인구100만의 카이세리로 왔다. 마침 카파도키아라는 유명한 유적지가 인근에 있다.
1. We got on the train at Erzincan. We moved to Kayseri which leads to Ankara.
Kayseri is a large city which has 1 million population. The famous tourist attraction, Cappadocia, is located nearby.
2. 전날 열차를 탈 때의 에피소드가 생각난다. 하루에 한번밖에 없는 기차표가 매진되어서 버스나 다른 날로 해야한다는 것이다. 마침 창구에서 유창한 영어로 사설버스를 이용하라고 부추기는 이도 있었다. 예약해둔 호텔은 취소불가능. 당황스런 순간이다.
하지만 필자에게는 여행의 '짬밥'이 있다.
중간경유역인 Sivas까지는 네 자리가 있길래 무조건 올라탔다. 그리고 열차승무원에게 Kayseri로 연장이 가능한가를 물었다. 그가 빈자리를 검색하더니 Yes 라고 한다.
궁하면 통한다.
2. I would like to introduce an episode of yesterday. The train was running once a day, and the tickets were sold out.
We had to postpone our schedule by one day. Somebody encouraged me to ride a private bus in good English.
To make it worse, I could not cancel the hotel which I made a reservation in advance. It was a time of crisis.
However, I have a secret wisdom which I have acquired during long travelling.
I bought four ticket going to Sivas which was located in the middle of the course. Then I asked the crew in the train if it is possible to extend our tickets to Kayseri. The answer was "Yes!" There is an English proverb, "Want makes wit."
3. 전날 한밤중 2시에 도착한탓에 이 날은 느지막이 일어나 짐을 갖고 움직이기로 했다.
3. Since we arrived at the hotel at two o'clock in the morning, we got up late. We started late.
4. 시내로 가는 길목에 있는 터키식당에서 아침겸 점심을 먹는다. 반찬이 다양하다. 풋고추와 마늘조림도 보인다.
4. We had late breakfast at a Turkish restaurant on the way to downtown. The dishes were plentiful.
There were garlic and fresh pepper.
5. 식당주인과 한 컷.
5. I took a selfie with the owner of the restaurant.
6. 다시 길을 이동하는데 터키식 주사위놀이를 하는 장면을 만났다.
6. On the way, I found two people playing Turkish dice.
7. 인구 백만답게 잘 정비된 도시다. 이번에 살펴보니 터키는 명목상의 국민소득은 1만달러 수준이지만 농산물이 싸고 물가가 안정되어 있어서 구매력기준으로 따지면 대략 2만달러는 넘는 듯하다. 통계는 숫자일 뿐일까.
최근 흑해유전과 셰일가스 개발 등의 소식도 들린다.
http://overseas.mofa.go.kr/tr-istanbul-ko/brd/m_8827/view.do?seq=923296&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=
7. Kayseri is a well-designed city having a population of 1 million.
I investigated and found out that Turkey's per capita GNP was about 10,000 $.
However, the agricultural produce were low in price and overall price for living was stable.
In terms of purchasing power, the GNP per capita would go over 20,000 $. The statistics is misleading sometimes.
Moreover, three were good reports of oil filed in Black Sea, and development of shale gas.
8. 도심에 있는 옛학교 건물. 우리의 향교나 서원 같은 곳이다. 에르주룸에서 감지한 교육중시의 전통을 다시 만난다.
8. An old academy in downtown. It is like Hyangyo or Seowon in Korea.
I found that Turkish tradition values education while I travelled in Erzurum.
I found that tradition again in Kayseri.
9. 시설내의 옛교실내에는 여러 종류의 전통가게가 있다. 그중 한 곳을 들어갔다.
종교의식을 올릴 때 행해진 '전통춤'을 보여주는 곳이라고 한다.
9. Inside the academy, there were many traditional stores. I stopped by one of the places.
The place was designed to show traditional dance during religious ritual.
10. 그 실내의 한 공간
10. Inside the space
11. 주요인사의 관도 모셔져 있다.
11. There was a coffin of celebrity.
12. 이곳에서 만난 이 분은 우리에게 음료수를 사 주셨다.
12. This gentleman bought us cool drinks.
13. 도심의 성곽. 내부는 박물관으로 개장될 예정이다.
13. Walls of old castle. Inside of the wall is going to be transformed into a museum.
14. 다양한 원형의 문양을 그리는 도구를 팔고 있다. 멋진 도구다. 무심거사와 필자는 선물용으로 각2개씩 구입했다.
14. Using this toy, various patterns can be drawn. It was wonderful.
I and Prof. Lee bought two toys for present each.
15. 수제 햄의 일종을 걸어 놓은 가게.
15. Hand-made ham
16.
17.
18. 이런 시내를 거닐고 있는데, '꼬레!' 라고 하면서 엄지척을 올리는 남자가 두 차례나 있었다. 그러고 보니 대만, 홍콩, 말레이시아, 인도 에서 많이 겪었던 제스추어다.
한국이 요즘 확실히 잘 나가는 모양이다. 표면적으로는 한류나 IT경제 때문일지도 모르겠지만 그 '엄지척'의 밑바닥에는 촛불이 있을 터이다.
3년전 몇달에 걸쳐 주말마다 백만명 넘는 시민들이 모여 줄기차게 촛불을 들면서 평화적인 방식으로 부패한 권력을 바꾸어낸 일 때문이 아니겠는가? 그 감동의 이야기가 지구촌 민중에게 가감없이 전달된 덕분일 터이다.
18. While I walked downtown, I saw twice a man who raises his thumb up saying "Korea!"
I have seen this kind of welcoming in several countries such as Taiwan, Hong Kong, Malaysia, and India.
Korea is in the rising mode these days. On surface, it may be explained by K-pop or IT strength.
In my opinion, however, the reason of Korean popularity is based on candle-light revolution.
It was three years ago that millions of Korean people with candle-light gathered together on streets every weekend nights for almost four months. And finally the corrupt government stepped down and new government came to power in peace.
This candle-light revolution has moved people of all countries in the world.
19. 성벽과 공존하는 시장거리
19. The walls and market coexist.
20. 도심의 큰 시장은 이런 돔 지붕으로 덮혀 있다.
20. A large market is covered by dome roof.
21.
22. 자신이 한국과 친분이 있다는 젊은 카페트 상인.
22. A young owner of carpet store who knew Korea.
23.
24. 전통터키의상을 팔고 있는 가게.
24. Traditional costumes in the store.
25. 제니가 카이세리의 맛집을 찾아 준 덕분에 점심을 먹었다. 그녀는 SNS세대답게 맛집 찾기의 명수다.
25. Jennie found this good restaurant by googling. She belongs to SNS generation.
She was very good at finding restaurants.
26. 성곽바깥의 공원을 지나서
26. We passed by a park outside of old castle.
27.
28. 버스터미널로 가는 트램을 탄다.
28. We got on the tram going to bus terminal.
29. 이 트램은 덩치 큰 전차로서, 유럽의 도시에는 흔한 편이다. 여기도 백만의 도시답게 트램같은 대중교통수단이 자리잡고 있다.
29. This tram is a large streetcar, which is popular in European cities.
Kayseri is a large city with 1,000,000 population. The city has a good public transportation system.
30.
31. 기다리는 동안
31. I was waiting for the tram.
32. 주위를 둘러보다가 모자이크 벽화가 보이길래
32. I looked around, and found a mosaic wall.
33. 줌 업 해보았다.
33. I tried zoom-in.
34. 트램으로 이동한다.
34. We moved by tram.
35.
36.
37. 서남부의 큰 버스터미널에서 카파도키아로 가는 대형버스를 탄다.
37. We got on a large bus which goes to Cappadocia.
38.
39.
40. 카파도키아에 도착하니 과연 명불허전이다.
40. Finally we arrived at Cappadocia. Well, it was wonderful. It was true as heard.
41. 코리언 레스토랑이 있어서 오랫만에 김치를 맛보았다. 터키 여주인과 함께.
41. There was a Korean restaurant. We tasted kimchi after a long while.
I took a selfie with the owner of the restaurant.
42. 일행이 묵을 동굴식 숙소.
42. Our cave shelter for two days.
43. 실내를 보니 바위를 파낸 공간에 방을 만들었다.
동굴방에서 자보기는 처음이다.
43. The rocks were dug out in order to make a space.
This is my first experience to sleep at cave shelter.