Slivnitza ~ Dragoman
14km
1. 표지사진은 기차의 창문에 비친 SIEMENS 기업의 이름.
1. Cover photo is the name of SIEMENS corporation which was reflected on train window.
2. 오늘은 기차를 타고 국경에 인접한 Dragomon의 숙소에 짐을 옮겨놓고 어제 도착했던 Slivnitza로 가서 14km를 걷는 일정이다.
2. Today, I am going to ride on train and carry my baggage to a shelter in Dragomon near from the border. Then I have to come back to Slivnitza where I arrived at yesterday and walk 14 km.
3. 국경쪽으로 기차를 타고 가는 도중에 창밖을 본다. Siemens 의 상표가 차창에 표시된 것이 눈에 뜨인다.
3. I was moving toward border by train. When I looked at train window, I saw trademark of Siemens relected on the window.
4. 지멘스그룹은 독일기업으로서 2011년 독일이 탈원전을 선언하자 그해에 이 기업도 탈원전을 선언한다.
http://m.hani.co.kr/arti/international/europe/496886.html#cb
원전은 국제적으로 수출할 수도 있기 때문에 이윤을 추구하는 기업의 입장에서 이런 선언을 하기는 쉽지 않다. 용기가 필요한 것인데 지멘스는 결단을 내린 것이다. 그리하여 이 상표를 보는 순간 반가웠다.
4. Siemens is a German corporation. Siemens declared no-nuke policy after German government declared no-nuke in 2011.
http://m.hani.co.kr/arti/international/europe/496886.html#cb
Siemens could export nuclear power plant. It was not easy for Siemens to declare no-nuke policy, because corporation seeks profit. Siemens needed courage to go for no-nuke. That's why I was glad to see trademark of Siemens.
5. Dragoman 역앞
5. In front of Dragoman station.
6.
7.
8. 숙소에 짐을 옮겨놓고
8. I carried my baggage to shelter.
9. 다시 출발지 Slivnitza역으로 왔다.
9. I came back to Slivnitza station, today's starting point.
10. 기차를 떠나 보낸 후 출발.
10. I started after this train left.
11.
12.
13.
14. 조그만 도시에도 이런 공원이 갖추어져 있다.
14. Such a small city had this kind of nice park.
15. 도시의 표지판
15. Signboard of city
16. 국경 가까이에는 기업이 많다. 물류 등의 이점이 있는듯.
16. There are many corporations near the border. Probably the location had advantage in terms of logistic.
17.
18.
19. 이런 길을 걸어 가노라니 기업의 역할에 생각이 미친다. 요즘 'RE100'이라는 캠페인도 있다.
http://m.hani.co.kr/arti/opinion/column/912302.html#cb
기후위기시대의 중요한 움직임이다. 기업이 앞장서면 효과가 더 크다.
19. While I walk this kind of road, I thought about the role of corporation. 'RE100' campaign was reported recently. http://m.hani.co.kr/arti/opinion/column/912302.html#cb
This is a significant movement in era of climate crisis. When the corporations lead the movement, the effect will be great.
20. 이런 일에 소극적인 기업들도 많다. 특히 원전건설에 관련된 기업들이 그렇다. 이런 기업들이 원전을 찬양하는 언론의 서식처가 되어주고 있는 것이다. 원전찬양하는 언론들은 이런 기업들의 광고로 먹고 산다. 조선일보 같은 곳은 그렇게 해서 길러진 체력으로 온갖 악행을 저지르고 있다. 라퐁텐의 우화에 등장하는 전갈처럼.
20. Some corporations are passive in RE100 movement. In specific, corporations related with construction of nuclear power plant tend to be passive. Such corporations provide habitat for he press which praise nuclear power plant. Pro-nuke press rely on ad money of such corporations. For example, Chosunilbo get energy from such corporations and commit various misdeeds. Just like scorpion in fable of La Fontaine.
22. 차가 거의 다니지 않는 이런 눈덮힌 옛길이 큰길 옆에 나있다. 이 길로 계속 걸어간다. 안전하고 편한 길이다. 아마도 국경까지 이어질 것이다. 생각도 이어진다. 그 신문에 광고하는 기업들은 그 악행에 직접간접으로 동조하고 있는 것이나 다름없다. 그 기업들의 이름이 궁금하다. 그 이름들을 한번 정리해서 인터넷에 공유하면 어떨까. 불매하자는 운동까지 할 필요는 없다. 그저 소식만 공유하기다. 이런 생각을 하는 동안에 목적지에 도착했다. 생각에 몰두하느라 도착지 사진도 못찍었다.
22. Such a small road where I can fine few cars goes pararrel to big road. I follow this small road continuously. This road is safe and comfortable. I think this road will be continued up to the border. My thought is continued. Those corporations which give ad money to pro-nuke press are encouraging pro-nuke policy. I would like to know the names of such corporations. How about posting the list of such corporation on SNS? We don't need to go for no-buy campaign. I want to share the names of corporations which support pro-nuke press. I was busy with thinking about this relationship between press and corporations, and missed to take a photo of today's destination.