Ostrovica(Natural Park) ~ Nis
22km
1. 표지사진은 코로나바이러스로 인해 필자 대학의 학기일정이 조정됨에 따라 여름순례계획을 수정한 것.
1. Cover photo is adjusted summer schedule due to adjusted teaching schedule following Corona Virus.
2. 오늘 코스는 어제 터널 끝지점의 마을부터 Nis시내까지 22km거리다. 구글은 일반도로가 위험하다고 보았는지 고개를 넘는 산길을 권유하고 있다. 정황상 그게 맞는 듯 하다.
2. Today's course is 22 km from the village located at the end of tunnel to Nis city. Google map recommended the mountain course instead of dangerous general road. I agreed with Google's recommendation considering every factors.
3. 출발지로 가는 기차가 11시쯤에 있어서 조금이라도 일찍가려고 버스터미널로 갔지만,
3. The train was supposed to leave at 11 o'clock in the morning. So I went to bus terminal early.
4. 버스도 11시에 있다고 한다. 찻집에서 한시간반 가까이 기다리면서 스마트폰으로 남은 남은 기간동안 묵을 숙소들을 찾아서 예약했다. 필자와 같은 여행은 숙소를 정할 때 거의 모든 일정이 동시에 결정된다. 1)매일 걸을 출발지와 도착지 2)숙소로 짐을 옮기는 시기와 휴식시기 3)숙소에서의 교통편의성 등을 동시에 검토하면서 숙소의 가격까지 비교하면서 결정한다. 고차방정식을 풀듯 시뮬레이션이 가동된다. 숙소는 자주 옮기면 불편하므로 가급적 요충지에 3박이상 하는 게 좋다. 다행히 4박과 5박 할 곳 두 군데를 찾아 내었다. 군사작전을 방불케 한다. 하기야 필자의 순례는 1인일지라도 모든 여건은 군대의 진군이나 다름없다. 후방보고도 필수다. 이번 겨울순례의 최종목적지인 베오그라드 부근의 다뉴브강까지 열흘간 걸을 코스도 대략 결정할 수 있었다. 숙소 예약까지 완료했다. 알찬 시간을 보낸 셈이다.
4. The bus was also supposed to leave 11 o'clock. I waited for one and half hour at tea house. I browsed the shelters for my remaining schedule and made reservations by smart phone. In my case, I consider several factors at the same time in order to select shelter. Considering factors are as follows: 1) the starting point and destination everyday, 2) time to carry baggage to next shelter and rest, 3) convenience of transportation 4) the cost. Just like solving an equation of higher degree, I try simulation. Frequent movement of shelter is inconvenient and it is better to stay more than 3 days at one shelter. Luckily I found out two shelters where I could stay 4 days, and 5 days each. Finding good shelter resembles military operation. Pilgrimage is like military operation even the member of the pilgrimage is only myself. Reporting in pilgrim's diary is essential element. I could decide remaining schedule of 10 days up to the final destination, Beograde.
5. 예정보다 늦게 버스가 출발했기 때문에 도착한 게 12시쯤이다.
5. Since the bus left later than I expected, I arrived at starting point around 12 o'clock.
6. 부지런히 걸어야 하건만 고개를 넘어야 하므로 시간을 장담할 수 없다.
6. I have to walk fast in order to cross a high pass before it gets dark.
7.
8.
9.
10. 이런 길은 언제 걸어도 즐겁다.
10. I feel pleasant every time when I meet such a road.
11. 전선철탑 오른쪽에 통신중계탑도 보인다. 여기서도 데이터로밍이 잘 잡힌다.
11. At right-hand side of transmission tower, there is communication tower which helps data roaming.
12.
13.
14.
15.
16.
17. 이곳에 앉아서 배낭속에 간식을 꺼내어 먹는다. 그러면서 코로나바이러스 때문에 학기일정이 변동되어서 필자의 여름순례일정을 다시 검토해야 하므로 지도를 들여다 보았다. 지구촌은 연결되어 있다.
17. I sat at this place, and took out snack in the backpack and ate it. I looked into the map in order to review summer schedule of pilgrimage, which was changed due to corona virus. Everything in this Earth village is interconnected.
18.
19. 큰 고개를 넘어간다.
19. I crossed a big pass.
20.
21. 완전히 평지를 내려선 후 마을에 지나가다가 본 동네의 잔디축구장. 잔디손질이 잘 되어 있다. 유럽은 모든 나라가 이거 하나는 확실하다. 우리가 지난번에 유럽최강팀 독일을 2-0으로 탈락시킨 것은 기적이다.
21. I saw this soccer field while I pass through village after coming down to flat land. The turf was well maintained. In Europe many people play soccer. It was a miracle for South Korea to defeat German team who were rated as no.1 team in Europe by 2-0 score.
22. 유명한 식당이라고 구글에서도 소개하는 곳에 들어왔다. 코로나바이러스때문에 요 며칠동안 이 지역에서 동양인을 대하는 표정들이 굳어 있었는데 필자몸의 South Korea글자를 보고는 옆좌석에서 손을 흔들어 준다. Mr. Bong도 역할을 하고 있는 것일까.
22. I entered a restaurant which Google recommended as good. For these days, the people in this region looked at me, with worried face because of corona virus. But the guest sitting next to me waved to me after reading the letter 'South Korea' on my body. Mr. Bond contributed to this welcoming mood, I guess.
23. 과연 음식이 맛이 있다. 아코디언 연주도 들으면서 시간을 느긋하게 보낸다.
23. The food was nice as recommended. I enjoyed the accordion play leisurely.
24. 시간가는줄 모르고 있다가 다시 걷자니 벌써 어두워지기 시작한다.
24. I rested too much. When I started to walk again, it was getting dark.
25.
26. 세르비아 Nis에서의 일몰.
26. Sunset at Nis in Serbia.
27. 해가 진 후 이런 보도가 따로 있는 거리를 만날 때까지 안전에 신경쓰느라 꽤나 고생했다. 이럴 땐 스마트폰의 플래쉬가 역할을 한다. 가히 폰 만능시대다.
27. I walked with caution after sunset, until I met this kind of road with sidewalk. I lighted the road with smart phone. Smart phone is almost omnipotent.
28. 커피가 마시고 싶던 차에 이런 간판이 보이는 곳에 들어가니,
28. I felt like eating coffee. I entered a shop with this signboard.
29. 축구복권가게다. 인기가 있다.
29. It was a shop selling soccer lottery, which seemed to be popular.
30. 커피를 마시는 동안 친해진 옆좌석 주민과 셀피.
30. While I was drinking coffee, I got acquainted with this customer. A selfie with him.
31. 가게 종업원과도.
31. A selfie with the worker of the shop.
32. 목적지가 보이기 시작한다.
32. Today's destination is near at hand.
33. 중심에 있는 성곽이다. 강위에는 수상 레스토랑이 있다.
33. A castle is found at center of the city. There was a floating restaurant on the river.
34. 중심광장의 식수대.
34. Water for drinking at central square.
35. 내일 여기서 출발한다.
35. This place is the starting point of tomorrow.
36. 숙소에 돌아와서 여름일정계획 수정안을 확정하였다. 7월4일 출국하여 8월28일 귀국한다. 부다페스트에는 8월1일쯤 그리고 비엔나에는 8월19일 도착하여 20일~22일 사흘간 머물 예정이다. 그리고 Danube 강을 따라 이틀간 걸은 후 일정을 마무리한다. 변경사항을 널리 공유함과 동시에 생명탈핵실크로드 100위원분들께도 다시 알려드려야겠다.
36. I finalized the revised schedule of summer pilgrimage after returning to shelter. I start on July 4, and return on August 28. I will arrive at Budapest around August 1, and arrive at Vienna around August 19. I will stay at Vienna for three days from August 20 to 22. Then I will travel along Danube river for two days, and finish summer pilgrimage. I have to notice the revised schedule and inform 100 committee members about this change again.