Levane ~ Arezzo Entrance 25km
レヴァン ～ アレッツォ入口 25km
1. 오늘의 사진은 K나그네에게 손을 흔들어주는 자전거동호인들.
1. Today's headline photo is cyclists waving to K-traveler.
1. 今日の写真はK旅人に手を振ってくれているサイクリング同好者たち。
2. 오늘은 Arezzo라는 10만 도시 입구까지 25km 코스.
2. Today’s course is 25km leading to the entrance of Arezzo city with a population of 100,000.
2. 今日はアレッツオという(人口)10万の都市の入り口まで25kmのコース。
3. 오늘도 5시40분 출발.
3. I start to walk at 5:40.
3. 今日も5時40分出発。
4. 밤에 비가 꽤 내렸다. 물폭탄으로 난리가 난 한국에 비하면 아주 적지만.
4. It rained a lot last night. The rainfall is very small compared to Korea, which is in chaos due to water bombs.
4. 夜、雨がかなり降った。水爆弾(大雨)で大騒ぎになっている韓国に比べると非常に少ないが。
5. 마을을 벗어나
5. out of town
5. 村を離れて
6. 들판길로 접어든다.
6. I enter a road in the field.
6. 平原の道にさしかかる。
7.
8. 그러고 보니 최근 걸어온 오스트리아 스위스 이탈리아 3개나라는 원전폐기와 같은 중요한 정책에 국민투표가 가동되었다.
8. Come to think of it, three countries which I recently walked, Austria, Switzerland, and Italy, have had a referendum on important policies such as nuclear phase-out.
8. そういえば、最近歩いてきたオーストリア、スイス、イタリアの3か国は原発の廃棄のような重要な政策に国民投票が稼働していた。
9. 우리에게는 생소한 시스템이지만 훌륭한 주권행사의 방식 같다. 대만도 따르고 있지 않은가.
9. Referendum is an unfamiliar system to us. But it seems to be a good method to exercise sovereignty. Taiwan is also following it.
9. 私たちにはなじみのないシステムであるが、すばらしい主権行使の方式のようだ。台湾も倣っているのではないか。
10. 마키아벨리가 현상황을 본다면, 이 세 나라를 직시하라고 조언할 것 같다.
21세기와 같은 권력팽창시대에 걸맞게 3권분립위에 더하여 직접민주주의라는 새로운 권력구조를 만들어내고 실행하고 있다고.
10. If Machiavelli observes current situation. he would advise us to follow these three countries. These countries are creating and implementing a new power structure called direct democracy based on the separation of three powers, befitting the era of power expansion in the 21st century.
10. マキャベリが現状を見ると，この3国を直視するよう助言するだろう.
21世紀と同じ権力拡大の時代にふさわしく、３権分立に加え、直接民主主義という新しい権力構造を作り出して実行しているという。
11.
12. 대만도 잘하고 있다. 중국에 맞서 오랫동안 힘을 유지하는 비결도 중요정책에 대해서는 국민이 직접 의사결정하기 때문이 아닐까.
12. Taiwan is also doing well. Perhaps the secret of maintaining power against China for a long time may be that the people make their own decisions on important policies.
12. 台湾はよくやっている。中国に対して長い間力を維持する秘訣も重要政策に対しては国民が直接、意思決定をするためではないだろうか。
13. 지금 한국과 지구촌이 공통으로 당면한
주제는 개혁이나 기후위기 등 일지라도, 성패의 관건은 구성원들이 합심해서 의사결정을 내리는 행위 그 자체에 공동체의 에너지가 실려있느냐에 달려있다.
13. Even if important topics facing Korea and the global community are reformation and climate crisis. The key for success or failure depends on whether the community's energy is contained in the system of direct democracy.
13. いま、韓国と地球村が共通して直面している
テーマは改革や気候危機などであっても、成否のカギは構成員が一丸となって意思決定を下す行為それ自体に共同体のエネルギーが載っているかにかかっている。
14. 로마시민만이 군인이 될 수 있었던 것이나,
피렌체 지역주민에 의한 군대조직으로 마키아벨리가 효력을 발휘했던 것 처럼,
공동체구성원이 의사결정에 참여하면 그 결정의 위력이 제대로 발휘될 수 있다.
14. Just as only Roman citizens were able to become soldiers, Machiavelli was effective using military organization consisted only by Florentine residents. The power of decision-making can be exercised properly if community members participate in decision-making.
14. ローマ市民だけが軍人になることができたことや、
フィレンツェの地域住民による軍隊組織としてマキャベリが効力を発揮したように、共同体構成員が意思決定に参加するならばその決定の威力がきちんと発揮される。
15. 사진은 올리브 나무.
15. The picture is olive trees.
15. 写真はオリーブの木。
16. 아침식사를 한 Bar의 외부공간.
16. The outside space of the bar where I had breakfast.
16. 朝食をとったバーの外部空間。
17. 아지자기한 지형의 농촌풍경.
17. Rural landscapes with small terrain.
17. こぢんまりとした地形の農村風景。
18. 마치 창을 세워 열병식을 하는듯한 사이프러스 가로수.
18. Cypress street trees look like a military inspection with a spear.
18. まるで槍(やり)を立てて閲兵式をするかのような糸杉の並木。
19. 이 가로수는 로마시대를 그린 영화에도 자주 등장한다.
19. This street tree also appears frequently in movies depicting the Roman period.
19. この並木はローマ時代を描いた映画にもよく登場する。
20.
21.
22.
23.
24.
26. 건물은 신식인데 계단과 부속건물은 옛날식이다. 무언가 신기하다.
26. 建物は新式であるが、階段と付属の建物は旧式だ。何か不思議だ。
27. 이런 공간도 신구가 묘하게 섞여있다.
27. This kind of space is also strangely mixed with old and new.
27. こんな空間にも新旧が絶妙に混ざっている。
28. 이런 집은 여름에 시원할듯. 1박을 해보고 싶지만 아직 기회가 없었다.
28. This kind of house will be cool in summer. I want to stay one night, but I haven't had a chance yet.
28. こんな家は夏涼しいそう。1泊してみたいが、これまで機会がなかった。
29. 멀리서 두 점이 보이더니만,
29. I saw two dots in the distance
29. 遠くに二つの点が見えたが、
30. 두사람의 자전거가 지나면서 K나그네에게 손을 흔들어준다.
30. Two cyclists pass by and wave to K-traveler.
30. 二人の自転車が通り過ぎながら、K旅人に手を振ってくれる。
31. 이번에는 한 무리가 다가온다.
31. This time a group is approaching.
31. 今度は一団が近づいてくる。
32. 이번에도 마찬가지로 손을 흔들어준다. 찰나를 놓치지 않고 사진을 가까이에서 찍을 수 있었다.
32. They wave their hands this time as well. I was able to take a picture without missing a moment.
32. 今回も全く同じように手を振ってくれる。その瞬間を逃さず近くから写真を撮ることができた。
33. 영화포스터.
33. Movie poster.
33. 映画のポスター。
34. 담벼락에도 세월의 때가 끼어있다.
34. Even the walls are covered with traces of bygone years.
34. 塀にも歳月の垢がついている。
35. 이 집도 새집인듯 한데 재질은 고풍스럽다.
35. This house looks like a new house, but the materials are old-fashioned.
35. この家も新しい家のようだが、材質は古風だ。
36. Bar(간이식당)에서 점심식사로 먹은 해산물과 리조또. 값은 7유로.
36. Seafood and risotto for lunch at the bar. The price is 7 euros.
36. バー(簡易食堂)で昼食に食べた海産物とリゾット。値段は7ユーロ。
37. Arno강 지류.
37. A tributary of the Arno River.
37. アルノ川の支流。
38. 농기계제조회사다.
38. Manufacturer of agricultural machinery.
38. 農業機械製造会社だ。
39.
40. 자동차회사들 간판이 보이는 가운데,
40. Among the signboards of automobile companies,
40. 自動車会社の看板が見える中、
41.
42. 현대 것도 보인다.
42. I can see Hyundai Motors.
42. 現代(自動車)のものも見える。
43.
44. 숙소에 다가갈 무렵, Bar에서 아이스바와 함께 휴식을 즐기고 있었는데,
이 주인아저씨가 걸어가는 나그네를 격려한다고 과일주스를 한잔 권유한다.
감사합니다~
44. As I approached the lodging, I were enjoying a break with an ice bar. The owner recommended a glass of fruit juice to encourage the traveler walking.
Thank you!
44. 宿に近づくころ、バーでアイスバーとともに休息を楽しんでいたが、
この主人のおじさんが歩いて行く旅人を激励するといって果物ジュースを一杯勧める。
ありがとう～
45. 숙소부근의 벤치.
45. A bench near the lodging.
오늘도 2시반쯤 숙소에 도착한다.
내일은 Arrezo 시를 경유해서 Assisi 방향으로 걸어간다.
I arrive at the lodging around 2:30.
Tomorrow I will walk in the direction of Assisi via the city of Arrezo.
45. 宿付近のベンチ。
今日も2時半ごろ宿に到着する。
明日はアレッツォ市を経由してアッシジ方面に歩いて行く。 (by Y.T.)