[올드팝] I Understand - Herman's Hermits

[비주]

I Understand - Herman's Hermits

I understand

Herman's Hermits

I understand just how you feel
Your love for me, why not be mine?
It's over now but it was grand
I understand, I understand
난 이제야 당신이 어떤 느낌인지 안다오
왜 내게서 그런 느낌을 받는지 당신은 알지요
이제 끝났지만 멋졌다오
난 알아요 난 알아요

If you ever change your mind
Come back to me and you will find
Me waiting there, at your command
I understand, I understand
당신 마음이 바뀌면 언제든 내게로 다시 와주오
그러면 당신이 말한 그곳에
우리가 기다리고 있을 것을 보게 될 거예요
난 안다오 난 안다오

I miss you so, please believe me when I tell you
I just can't stand to see you go
You know
If you ever change your mind
Come back to me and you will find
Me waiting there, at your command
I understand, I understand
그리고 당신이 그립답니다
제발 내 말을 믿어 주오
당신이 떠나는 것을 차마 견딜 수 없어요
당신이 마음이 바뀌면 알잖아요
언제라도 내게 와 주오
그러면 당신 그곳에
우리가 기다리고 있는 걸 보게될 거예요

"I understand just how you feel.
Let bygones be bygones.
But always remember I love you,
I love you, I love you."
난 안다오  당신이 어떤 느낌인지
과거는 흘러가게 두세요
그리고 항상 당신을 사랑한다는 것을 기억해요
난 당신을 사랑합니다

We'll sip a cup of wine, my dear,
for Auld Lang Syne
I understand
우린 와인 한잔을 마실 거예요
내사랑
올드 랭 사인을 위해

비틀즈의 아류로 평가 받기도 하는 "Herman's Hermits는 그들의 첫 싱글인 "I'm into something good"을
발표한 직후인1965년에 미국 순회공연을 하면서 부터 인기를 얻기 시작했다 할수 있다.
1968년을 통하여 그들은 기발한 노래와커버송, 십대 취향의 노래들을 힛트 시켜 정작 모국인 영국에서보다 미국에서 더 큰 인기를 끌다가 1971년 해체후 다시 결성되는 과정을 거친다. 반면, 리드 보컬리스트인 Peter Noone은 1980년에 뉴웨이브 스타일의 그룹"Tremblers"를 따로 조직하게된다. 다시 말해 Herman's Hermits는 60년대 중반을 통하여 록 뮤직의 본토인 미국으로 물밀듯이 상륙한 소위 "영국의 침략자"들의 일원으로 인기의 정상에 오른 그룹이었다.

1962년, Peter Noone은 "The Heartbeat"라는 그룹을 결성하여 활동하다가 제작자인 미키 모스트의 눈에 띄어 그의 주도하에 자신의 이름을 "Herman"으로 바꾸고 그룹명 또한 "Herman's Hermits"로 개명한다. 1964년, 캐롤 킹과 제리 가핀의 작품인 "I'm into something good"을 발표하면서 그들의 첫번째 힛트 넘버를 만들어 낸다. 이 당시 후일 레드 제플린의 멤버가 된 지미 페이지와 존 폴 존스가 많은 부분의 기타와 베이스 연주를 개별적으로 도왔다고 한다. 1965년, 최초의 대 힛트곡인 "Can't you hear my heartbeat"를 발표하였고, 이어서 "Silhouettes"와 민요인 "Mrs. Brown, You got a lovely daughter"를 힛트시킨다.

Herman's Hermits는 쇠퇴하는 인기에도 불구하고 1971년까지 지속되었지만 그후 허먼은 그의 본명인 Peter Noone으로 솔로 활동을 펼쳐 나가면서 사실상 해체를 하게 되었다. 1973년, 외면 당하는 레코드 취입과 공연 활동을 벌이기만 하는 Peter Noone을 제외하고, 오리지널 멤버들인 karl Greene, Derek Leckenby, Barry Whithman이 모여 재결성을 하지만 그들의 전성기는 이미 지난뒤였다.

하지만, LA를 근거지로 활동을 하던 Peter Noone은 그룹 Tremblers의 보컬리스트겸 리듬 기타리스트로 1980년엔 결국 인기 선상에 떠오르게 된다. 이 그룹 "Tremblers"의 데뷔 엘범은 Beach Boys의 동료인 탐 존스톤이 설립한 존스톤 레코드사의 발매 제 1호 작품으로 장식되었다.