제가 벨리댄스에 대해 관심이 생겼는데
표기가 다르더라구요
그래서 궁금해서 뒤져봤는데 이런 자료가 있었어요.
춤의 보급도 좋고, 제대로 된 표기법을 쓰는 것도 좋을 거 같아요
아래글은 퍼온 자료예요. ^^
------------------------
벨리댄스 와 밸리댄스 중 어는 것이 맞을까요?
머, 다 아시는 분들은 아시겠지만, 당연히 '벨리댄스'가 맞는 표기입니다.
벨리를 배우는 분들 중에서도 아직도 '밸리댄스'로 무의식 중에 쓰시는 분들이 많은 것 같은데요,
왠지 'ㅔ' 보다는 'ㅐ'가 우리나라 발음이나 표기상 더욱 친숙하기 때문이라고 생각해요.
사소하다면 사소한 문제일 수도 있으나,
벨리댄스가 우리나라에 정착하고 있는 시기인 만큼,
지금 벨리댄스를 하는 사람들 모두가 책임감을 가지고, 우리나라 땅에 벨리댄스가 올바르게 정착할 수 있도록
노력해야 한다고 생각해요. 그 중에서도, 사소하다 느껴지지만 어떤 면에서는 기초적이기에 가장 중요한!! 용어 문제입니다!
우리나라에 벨리댄스가 들어온지 얼마 되지 않아 아직도 생소해 하는 분들이 많더라구요.
그래서 '배꼽춤'이라고 설명해 줘야 더 빨리 이해를 하기도 하고,
벨리댄스가 아니라 '발리 댄스?' 라고 물어오는 사람들도 부지기수...-.-;
어떤 TV방송에는 라고 까지 나갔더라구요.
다들 아시죠? 'belly'란 배, 복부를 의미하는 영어단어로써,
주로 배의 근육을 이용해 현란한 동작들을 표현하는 춤이라는 의미의 Belly Dance입니다.
영어를 한글로 표기하는 맞춤법에는 영어의 e는 'ㅔ'로,
a는 'ㅐ'로 표기하도록 돼 있다고 하네요.
영어 발음에 가깝도록 표기하는 것이 맞는데,
TITANIC은 타이타닉이 아니라 <타이태닉>, 발렌타인 데이는 <밸런타인 데이>라고 표기하는 것이 맞다고 하네요!
영어단어 'belly dance'를 한국어로 올바르게 옮긴 표기 역시, e는 'ㅔ'로 표기해야 하고, a처럼 혼돈의 여지가 없기 때문에 당연히 <벨리댄스> 가 올바른 것이고
절대로!! <밸리댄스>는 아닙니다!!!
흔히 <'밸'리댄스>와 혼돈해서 사용하는 경우가 많은데, 개인적으로는, 글자 하나 차이이지만,
처음부터 올바르게 명칭을 바로잡아야 한다는 생각이기에...
신경을 좀 썼으면 좋겠다는 작은 바람입니다. ㅎㅎ
나중에 벨리댄스가 성장하고 자리잡아 플라멩코나 라틴댄스, 살사 등등 처럼 보급되고 대중회 됐을 때, 언젠가는 이 단어도 국어사전에 오를 날이 있을 거라고 생각해요. (아직은 없더라구요^^; 제가 찾아 봤어요.)
그 때 일반적으로는 다들 '밸리댄스'라고 쓰고 있는데, 원칙상 어쩔 수 없이 국어 사전에는 '벨리댄스'로 올리게 되어 사람들에게 혼돈을 주는 일이 있어선 안 될 겁니다.
대표적인 예로 플라맹고를 들 수 있는데, 플라맹고는 국어 사전에 없습니다.
원래 맞는 표기는 '플라멩코' 입니다!!! 아무리 플라맹고로 뒤져봐도 안 나오는데, 누가 옳은 표기가 플라멩코라고 상상이나 하겠습니까? ^^
그러니, 우리 모두, 사소한 것일 수도 있지만, 사명감을 가지고~~~ 조금씩 신경 쓰자구요!!
ㅎㅎ 완전 <우리말 나들이 > 분위기구만유~~~
-In harm카페에서 발췌함-
*****맞는 말씀입니다. 밸리가 아닌 벨리로 이해하시기를~~~~~~~~~~~