미방
1. 핀트
이 글을 쓰게 된 계기임.
평소에 '핀트가 나갔다', '핀트에 어긋난 것 같다'는 말을 자주 사용하는데 정확한 뜻을 찾아보려다가 일본말인 걸 알게 됨... 충격ㅋㅋㅋ
이 말은 네덜란드어 '브란드퓐트'에서 온 말.. 지들 멋대로 앞에 떼어버리고 핀토핀토 거리던 게 우리나라에서까지 사용된 거.
*참고로 '촛점'은 비표준어. '초점'이 표준어.
2. 고데기(고데)
고데(인두)기.
3. 크레파스
크레용 파스텔(crayon pastel)→ 크레파스. 일본인들이 멋대로 빼버리고 붙여버림.
4. 잉꼬, 잉꼬 부부
잉꼬=일본어.
잉꼬가 대부분의 앵무새를 가리킴. 일본말일 뿐더러 원앙≠앵무새. 원앙은 오릿과 물새, 앵무새(앵무과)는 조류 앵무목의 한 과.
우리나라에 서식하는 천연기념물 '원앙', '원앙 부부'로 사용하자!!
5. 무데뽀
'無鐵砲/無手法'의 むてっぽう[무뎃뽀]를 발음 그대로 사용하는 말이 무데뽀.
6. 뗑뗑이
심지어 내가 아는 '땡땡이'도 아닌 '뗑뗑이'임. 한자어 점점을 일본말로 읽은 '뗑뗑' 정말 완벽한 일본어.
7. 찌찌
찌통, 닭찌찌살 등등 엄청 사용하는 '찌찌' 또한 완전한 일본어야.
찾고 작성하면서 나도 놀랐음.
근데 문제는 아직 더더 많다는 거..
2탄으로 돌아올게.
문제시 수정.
이미지 출처 - 픽사베이, 프리큐레이션
다음검색