ベトナムでの米朝会談は再び「政治ショー」に終わる理由
베트남 미북 회담은 두번째 '정치 쇼'로 끝나는 이유
[news-postseven] 2019.02.23 07:00
▲[시진핑 씨의 통제하에있는 김정은 (Avalon / 회보 사진)]
2018年6月に開かれた初の米朝首脳会談から8か月が経過したが、米朝間の最大の懸案事項である「非核化」は一向に進んでいない。 果たして2月27、28日にベトナムの首都・ハノイで開催される2度目の首脳会談で何らかの進展はあるのか、それとも今回も“空手形”に終わるのか──。 朝鮮半島問題研究家の宮田敦司氏がレポートする。
2018년 6월 열린 첫 북-미 정상회담 이후 8개월이 지났지만 북-미 간 최대 현안 사항인 비핵화는 전혀 진행되지 않고 있다. 과연 2월 27, 28일 베트남 수도 하노이에서 열리는 두 번째 정상회담에서 어떤 진전이 있는지, 아니면 이번에도 ‘공어음’[공염불]으로 끝나는지.
* * *
トランプ米大統領は金正恩朝鮮労働党委員長との首脳会談にこだわっているが、北朝鮮の非核化を進めるためには、まず中国と協議を行わなければならない。 中国は北朝鮮の事実上の「宗主国」であり、中国の習近平国家主席が金正恩氏をコントロールしていると考えられるからだ。
트럼프 미국 대통령은 김정은과의 정상회담을 고집하고 있지만, 북한의 비핵화를 추진하기 위해서는 우선 중국과 협의해야 한다. 중국은 북한의 사실상 종주국이고 시진핑 중국 국가주석이 김정은을 통제하고 있는 것으로 여겨지기 때문이다.
◆中国の後ろ盾
◆ 중국의 후원
歴史を振り返ると、北朝鮮と中国の関係は常に友好的といえるものではなかったが、少なくとも現在の中国は、政治的にも経済的にも北朝鮮の後ろ盾となっている。 中国にとって北朝鮮は中国軍と米軍が直接対峙することを避けるための「緩衝国」となっているからだ。
역사를 돌아보면 북한과 중국의 관계는 항상 우호적이라고 할 수 있는 것은 아니었지만 적어도 현재 중국은 정치적으로나 경제적으로나 북한을 방패막이로 삼고 있다. 중국에 북한은 중국군과 미군이 직접 대치하는 것을 피하기 위한 완충국이기 때문이다.
北朝鮮は強力な経済制裁を受けているにもかかわらず、メディアに公開された平壌の街や人々の様子を見る限りでは、経済が上向いているように見える。 これは、経済制裁にもかかわらず、中国との貿易が行われているだけでなく経済支援を受けているためだろう。
북한은 강력한 경제 제재를 받고 있음에도 언론에 공개된 평양의 거리와 사람들의 모습을 보기로는 경제가 상향적인 것처럼 보인다. 이는 경제제재에도 불구하고 중국과의 무역이 이뤄지고 있을 뿐 아니라 경제지원을 받고 있기 때문일 것이다.
米国は偵察衛星の画像から、中朝国境の橋を物資を積んだトラックが往来していることを把握していてもおかしくはないのだが、中国を非難しない。 また、米国は北朝鮮船と外国船による瀬取りを把握していても、監視を行うだけで阻止することはしない。
미국은 정찰위성 이미지로 북-중 국경의 다리를 물자를 실은 트럭이 오가는 것을 파악해도 이상할 것은 없지만 중국을 비난하지 않는다. 또 미국은 북한 배와 외선의 세태를 파악하고 있어도 감시만 할 뿐 저지하지는 않는다.
中国は、中朝国境と北朝鮮の周辺海域を封鎖できるだけの軍事力を保持している。 つまり、中国が米国と共同歩調をとって経済制裁を行えば、北朝鮮はたちまちのうちに干上がるのだが、そうした動きもない。
중국은 북-중 국경과 북한 주변 해역을 봉쇄할 수 있는 군사력을 보유하고 있다. 즉 중국이 미국과 공동보조를 취해 경제제재를 하면 북한은 금세 말라붙을 것이지만 그런 움직임도 없다.
◆「成果」を焦るトランプ米大統領
◆ '성과'를 초조 트럼프 미국 대통령
安倍首相からノーベル平和賞の推薦を受けたことを公表するほど「困窮」しているトランプ大統領は、今回、2度目の米朝首脳会談で何らかの成果をあげなければならない。
아베 총리로부터 노벨평화상 추천을 받았음을 공표할 정도로 ‘곤란’한 트럼프 대통령은 이번 두 번째 북-미 정상회담에서 어떤 성과를 내야 한다.
2度目の米朝首脳会談が1度目と同様に、非核化に向けて何の進展もなかったとしても、トランプ大統領が自画自賛できる程度の成果があればいいわけだが、本当に何の進展もなかった場合は、議会ではトランプ大統領の外交能力について疑問が提起されるだろうし、ノーベル平和賞が授与される可能性も当然ゼロとなる。
두 번째 북-미 정상회담이 첫 번째와 마찬가지로 비핵화를 위해 아무런 진전이 없었다고 해도 트럼프 대통령이 자화자찬할 수 있는 정도의 성과가 있으면 되는 것이지만, 진정으로 아무런 진전이 없었다면 의회에서 트럼프 대통령의 외교능력에 대해 의문이 제기될 것이고 노벨평화상이 수여될 가능성도 당연히 제로가 된다.
北朝鮮としては、経済制裁の部分的な緩和などの何らかの実利を得るために表面的には譲歩するだろう。しかし、最近の米中関係の悪化ぶりを考慮すると、習近平氏の意を受けた金正恩氏が米国に譲歩する可能性は低い。
북한으로서는 경제제재의 부분적인 완화 등 어떤 실리를 얻기 위해 표면적으로는 양보할 것이다. 그러나 최근 미중 관계 악화를 고려할 때 시진핑의 뜻을 받은 김정은이 미국에 양보할 가능성은 낮다.
[news-postseven] https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=ja&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fwww.news-postseven.com%2Farchives%2F20190223_875251.html&anno=2