ทำดีมากับเธอตั้งเท่าไร ทำใจมากับเธอมันก็มาก
탐디마깝터땅타오라이 탐짜이마깝터만꺼막
너에게 얼마나 몇번이고 잘해주려고 마음먹은 적도 많다
ก็เห็นเธอ ยังคงหลายใจ
꺼헨터 양콩라이짜이
너를 본다 그저 속이 보일 뿐이다
ทำไงเธอก็ไม่รู้สึกกลัว
탐응아이터꺼마이루쓱끌루
어떻게 너는 두려움을 느끼지 않을 수 있는가?
ทำตัวให้มันชินมันก็ยาก
탐뚜어하이만친만꺼약
(그런 태도는) 나로 하여금 친해질 수 없도록 한다
คนนั้นไป คนนี้มาวุ่นวาย
콘난빠이콘니마운와이
혼란스럽고 소란스럽기만 하다 (이 부분 초월번역)
ก็ความเข้มแข็งไม่พอ ต้องขอ Goodbye Goodbye
꺼쾀캠캥마이퍼 떵커
나는 (너로 인해서) 아직 강하지 못하다 (그래서) 나는 너에게 작별인사(goodbye)를 해야겠다
มันดูไม่ดี ที่ต้องมารับกรรม
만두마이디 티떵마랍깜
좋은 업보를 얻기 위해 굳이 노력하는 모습은 좋아 보이지 않는다.
มันดูไม่งาม ที่ต้องมาช้ำเพราะเธอต่อไป
만두마이응암 티떵마참프러터떠빠이
너와 계속해서 관계를 이어나가면서 상처받는 것은 아름다워 보이지 않는다.
มันดูไม่แฟร์ ที่ต้องมาใช้เธอร่วมกับใคร
만두마이패 티떵마차이터룸깝크라이
너와 같이 있는 것은 공정해 보이지 않는다.
มันทนไม่ไหว ไม่เอาอีกแล้ว
만톤마이와이 마이아오익래우
더 이상 견딜 수가 없다. 다시는 안 할 것이다.
โบราณเขาว่าทำดีได้ดี ฟังมาตั้งกี่ปีมันก็เชื่อ
보란카우와탐디다이디 황마땅끼삐만꺼츠어
옛날부터 좋은 일을 하면 되돌아 오기 마련이라고 (난) 몇년 동안 들어왔고, (그래서)그것을 믿었다
ก็รักเธอ ด้วยดีทั้งใจ
꺼락터 커이디탕짜이
너를 온 마음을 다 해서 사랑했고 좋았다
โบราณคงไม่เคยได้เจอะเจอ ทำดีให้กับเธอ
보란콩마이커이다이쩌어쩌어 탐디하이깝터
하지만 (다시 생각해보니) 너에게 잘 해준 적은 없었다
นี่ฉันหละเบื่อ ไม่ได้ดี ไม่ได้เลย ให้ตาย
니찬래브어 마이다이디 마이다이래우 하이따이
난 더 이상 좋을 것도 없고, 아무것도 얻은 것이 없다. 죽을 지경이다.
ก็คงต้องพักสักที โชคดี Goodbye Goodbye
꺼콩떵팍싹티 촉디
이제는 제발 한 번이라도 쉬고싶다. 잘가라. Goodbye Goodbye
มันดูไม่ดี ที่ต้องมารับกรรม
만두마이디 티떵마랍깜
좋은 업보를 얻기 위해 굳이 노력하는 모습은 좋아 보이지 않는다.
มันดูไม่งาม ที่ต้องมาช้ำเพราะเธอต่อไป
만두마이응암 티떵마참프러터떠빠이
너와 계속해서 관계를 이어나가면서 상처받는 것은 아름다워 보이지 않는다.
มันดูไม่แฟร์ ที่ต้องมาใช้เธอร่วมกับใคร
만두마이패 티떵마차이터룸깝크라이
너와 같이 있는 것은 공정해 보이지 않는다.
มันทนไม่ไหว ไม่เอาอีกแล้ว
만톤마이와이 마이아오익래우
더 이상 견딜 수가 없다. 다시는 안 할 것이다.
누가 태국 노래가사를 번역하겠어
아마 대한민국에서 나 한 명 뿐일듯
정말로 씹아싸의 취미라고 할 만하지