Bodyslam - ท่านผู้ชม (탄푸촘 - 관객, 지켜보는 사람)
สรุปวันนี้จะเอาไงกัน สรุปทางไหนก็ไม่พ้นโดนด่า
싸룹완니짜아오응아이깐 싸룹탕나이꺼마이폰돈다
오늘 하루는 어떻게 끝날 것인가 어떻게 끝나든 비난을 피할 수 없다
ซ้ายมือก็มี
ขวามือก็มี เสียงลอยเข้ามา
싸이므꺼미
콰므꺼미 씨양러이카오마
오른쪽에서도,
왼쪽에서도
(비난하는)소리가 들려온다
จะเอาไงดี
ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
짜아오응아이디
티탐빠이래우꺼마이폰콘와
ให้ตรงใจคน
ทำไงจะให้โดนทุกตา
하이뜨롱짜이콘 탐응아이짜이하이돈툭따
사람들의 마음에 들기 위해서는, 사람들의 시선에 대해서 도대체 어떻게 하면 좋을것인가?
(*) ทุกๆ
คน ต่างคน ก็จะเอา เอาอย่างนั้น
เอาอย่างงี้
툭툭콘땅콘꺼짜아오아오양난아오양니
모든
사람들이 이건 이거다 저건 저거다
ทุกทีมีแต่เสียง
มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
툭티미때씨양미때티양미때워이와이
언제나 시끄러운 논쟁뿐이고 큰 소리로 다투기만 한다
แล้วใครคนที่ทำ
มันก็ทำ ทำเข้าไป
래우크라이콘티탐
만꺼탐탐카오빠이
누구라도
그렇게 하는 인간은 언제나 계속 그럴 것이고
ทุกทีมีแต่โดน
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้
툭티미때돈본후차쫀버래우꺼돈쫀다이
귀가 마비될 정도로 아프고 지겨울 뿐이다
(**) เมื่อไหร่จะถูกใจพี่
เมื่อไหร่จะเปิดใจบ้าง
므어라이짜툭짜이피
므어라이짜뻣짜이방
도대체
언제 마음에 들어할것인가?
언제쯤
마음을 열 수 있을까?
เมื่อไหร่จะมีสักครั้ง
ที่เป็นอย่างใจ
므어라이짜미싹크랑티뺀양짜이
도대체
언제 단 한 번이라도 내가 바라는 대로 될 수
있을까?
ไม่มีความดีความชอบ
ไม่มีรางวัลจะมอบ
마이미쾀디쾀첩
마이미랑완짜멉
아무
것도 잘 한 것 없다.
(그래서)
누군가가
상 같은 것도 주지
않을 것이다
ไม่เคยต้องการหรอก
ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ
마이커이떵깐럭
마이쌈마이떰꺼컵짜이
아무 것도 원한 적이 없다 그저 더 이상 계속해서 반복하지 않는다면 그저 고맙겠다
(***) เมื่อไหร่จะถูกใจพี่
เมื่อไหร่จะเปิดใจบ้าง
므어라이툭짜이피
므어라이짜뻣짜이방
도대체
언제 마음에 들어할것인가?
언제쯤
마음을 열 수 있을까?
แค่อยากจะมีสักครั้ง
น้องขอได้ไหม
케약짜미싹크랑
넝커다이마이
단
한 번만이라도 어떻게 안 되겠는가?
ไม่มีความดีความชอบ
ไม่มีรางวัลจะมอบ
마이미쾀디쾀첩
마이미랑완짜멉
아무 것도 잘 한 것 없다. (그래서) 누군가가 상 같은 것도 주지 않을 것이다
ไม่เคยต้องการหรอก
ใจเขาใจเรากันหน่อย
마이커이떵깐럭짜이카오짜이라오깐너이
아무 것도 원한 적이 없다 (우리가) 서로의 마음을 합칠 때
บางครั้งบางทีก็ปล่อย
แค่นี้ก็ดีจะตายไป
방크랑방티꺼쁠러이캐니꺼디짜따이빠이
모두 다 놓아버릴 수 있을 때 이것만으로도 기쁘기 그지 없을 것이다
สรุปแบบนี้จะทำตามใคร
싸룹뱁니짜탐땀크라이
결국 이런 식으로 누군가를 따라하게 되는건가
สรุปแบบไหนไม่โดนว่าโดนบ่น
싸룹뱁나이마이돈와돈본
도대체
어떻게 해야 불만을 피할 수 있을까
หัวใจคนทำ
ซ้ำโดยคนดู ไม่ให้ตายยังไง
후어짜이콘탐쌈두어이콘두마이하이따이양응아이
사람들이
(나를)
보는 나에게
대하는 그 방식 (그
방식들로 인해)
살아가기
힘들 지경이다
(원래는
어떻게 죽지 않을 수가 있겠는가?라는
의미임)
จะเอาไงดี
ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
짜아오응아이디
티탐빠이래우꺼마이폰콘와
ให้ตรงใจคน
ทำไมมันไม่โดนสักตา
하이뜨롱짜이콘탐마이만마이돈싹따
사람들의 마음에 들기 위해서는, 사람들의 시선에 대해서 도대체 어떻게 하면 좋을것인가?
(*,**) 후렴구
โลกใบกลมๆ
ดูจะแบนลงทุกๆ วัน
록빠이끌롬끌롬두짜밴롱툭툭완
둥근 지구는 점점 납작해지고
หัวใจคนเรา
ก็ยิ่งนับวันดูยิ่งดำ
แคบลงทุกที
후어짜이콘라오꺼잉납완두잉담캡롱툭티
인간의 마음은 날이 갈수록 어두워지고 좁아진다
และโลกที่เคยดีกลับ
เหมือนช่างโหดร้าย
래록티커이디끌랍므엉창홋라이
그리고
한 때 좋게 돌아갔던 세상은 잔인하고 가혹하게
변해버린 듯 하다
น้ำใจของเรา
ทิ้งลืมกันไปจนหมด
남짜이컹라오 팅름깐빠이쫀못
우리의
인정은 이미 다 없어져 버렸다
ช่วยหน่อย
ช่วยหน่อย
추어이너이
추어이너이
도와줘, 도와줘
(*,**)후렴
นั้นก็โดนจนได้ นั้นไงก็หลบไม่ได้ แค่อยากจะมีสักครั้งน้องขอได้ไหม
난꺼돈쫀다이 난응아이꺼랍마이다이 캐약짜미싹크랑넝커다이마이
결국 (우리는) 그것에 당하고 말 것이고, 어떻게 해도 피할 수가 없는 것이다.
제발 어떻게 단 한 번이라도 안되겠는가?
ถ้าหากอะไรมันแย่ ก็อยากให้ช่วยกันแก้ ในเมื่อคนเรา
타학아라이만예 꺼약하이추워이깐깨 나이므어콘라오
만약 그것이 해악이라면, 우리가 서로 도와서 그것을 고치고 해결할 수만 있다면,
มือก็มีเท่าๆกัน เราก็มาช่วยๆกัน แค่นั้นก็ดีจะตายไป
므꺼미타오타오깐 라오꺼마추어이추어이깐 캐난꺼디짜따이빠이
서로 손을 맞잡고 서로 도울 수만 있다면, 그것만으로도 기쁘기 그지 없을 것이다