찐한 감동의 살사 우리글로 옮겨봤어요, 발음까지~ VIVIR LO NUESTRO

[rico]

살사나 메렝게 모두 음악의 리듬과 느낌을 알면 되죠.

댄스를 할때는..

근데, 바쁘지만, 이 곡은 정말 아름다운 곡으로 보여서

늦은 시간에 우리말로  옮겨보았슴다.

제가 잘 안다는게 아니구, 어떻게 이토록 아름다운

글을 썼을까, 어떻게 이토록 아름다운 시로 표현했을까

감동을 받으며 번역했음다. 유색인종간의 애환이 서린 사랑의 노래!!

이 곡이 아이님 좋아하시는 살사 배우실때 많이 즐겼던 곡이랍니다.

리~~~꼬

VIVIR LO NUESTRO

<늘 당신과 함께하는 삶을 살아갈 거에요>

Marc(마르크, 남자역):
En un llano tan inmenso tan inmenso como el cielo,

엔 운 야노 딴 인멘소  딴 인멘소 꼬모 엘 씨엘로

Voy a podar un jardín para que duerma tu cuerpo

보이 아 뽀다르 운 하르딘 빠라 께 두에르마 뚜 꾸에르뽀
En un mar espeso y ancho más ancho que el universo,

엔 운 마르 에스뻬소 이 안초 마스 안초 께 엘 우니베르쏘
Voy a construir un barco para que nade en el sueño

보이 아 꼰스뚜루이르 운 바르꼬 빠라 께 나데 엔 엘 수에~뇨

(하늘만큼이나 광활한 그토록 광활한 초원에

자기가 드러누워 잠잘 수 있도록 내가 동산의 나무를 

벨께요, 우주보다도 더 깊고 더 널디 넓은 바다에서,

자기가 꿈속에서 헤엄칠 수 있도록 내가 배를 만들께요)  

India (인디아, 여자역):
En un universo negro como el ébano más puro,

엔 운 우니베르쏘 네그로 꼬모 엘 에바노 마스 뿌로
Voy a construir de blanco nuestro amor para el futuro

보이 아 꼰스뚜루이르 데 블랑꼬 누에스뜨로 아모르 빠라 엘 푸뚜로
En una noche cerrada, voy a detener el tiempo para soñar a tu lado

엔 우나 노체 쎄라~~도 보이 아 데떼네르 엘 띠엠뽀 빠라 소냐르 아 뚜 라도
Que nuestro amor es eterno

께 누에스뜨로 아모르 에스 에떼르노

(그럼 전 맑디 맑은 흑단만큼이나 까만 우주 속에

앞날을 위해 희디 흰 색상으로 우리의 사랑의 집을 만들어 놓을께요,

그리고 찰흙같이 어두운 밤에 당신 옆에서 꿈꾸며 잘 수 있도록

시간을 붙잡을 거에요, 우리 사랑은 영원한 것이니까요)

Y volar, volar tan lejos

이 볼라르, 볼라르 딴 레호스

(그리고 멀리 멀리 함께 날아요 우리)

Marc:
Donde nadie nos obstruya el pensamiento

돈데 나디에 노스 옵스트루이야 엘 뻰사미엔또
Volar, volar sin miedo como palomas libres como el viento

볼라르, 볼라르 씬 미에도 꼬모 빨로마스 리브레스 꼬모 엘 비엔또

Y vivir, vivir lo nuestro

이 비비르, 비비르 로 누에스트로

(아무도 우리 생각을 방해할 수 없는 곳에서 바람만큼이나 자유로운 비둘기처럼 두려움 없이 날아요 우리, 그리고 우리 삶을 살아요)

India:
Y amarnos hasta quedar sin aliento

이 아마르노스 아스따 께다르 씬 알리엔또

Soñar, soñar despiertos

소냐르, 소냐르 데스삐에르또스

(숨이 끊어져 죽을 정도로 우리 서로 사랑해요,

그리고 잠들지 않은 채로 꿈꿔요 우리)

Marc:
En un mundo sin razas, sin colores, ni lamentos

엔 운 문도 씬 라~~사스 씬 꼴로레스, 니 라멘또스

Sin nadie que se oponga en tu y yo, nos amemos

씬 나디에 께 쎄 오뽕가 엔 뚜 이 요 노스 아메모스  

(인종차별이 없는, 피부색 가리지 않는, 그리고 슬픔이 없는 세상에서,

당신과 내 사이를 방해하는 사람이 아무도 없는 세상에서 사랑해요 우리)

Marc:
Desde una montaña alta, alta como las estrellas

데스데 우나 몬따나 알따 알따 꼬모 라스 에스뜨레야스
Voy a gritar que te quiero para que el mundo lo sepa

보이 아 그리따르 께 떼 끼에로 빠라 께 엘 문도 로 쎄빠
Que somos uno del otro y jamás nos dejaremos

께 노모스 우노 델 오트로 이 하마스 노스 데하레모스
Y aunque nadie nos entienda por nuestro amor viviremos

이 아운께 나디에 노스 엔띠엔다 뽀르 누에스트로 아모르 비비레모스

Soñar despiertos vivir lo nuestro.....

쏘냐르 데스삐에르또스 비비르 로 누에스트로

(별만큼이나 높디 높은 산에서 당신을 사랑한다고 큰 소리로 외칠 거에요, 세상 사람들이 내가 당신을 사랑한다는 사실을 알 수 있도록 말에요.

당신은 나로부터, 나는 당신으로부터 생성된 서로 뗄 수 없는 사이니까요,

절대 우린 서로 헤어지지 않을 거에요. 아무도 우리를 이해해주지 못한다 하더라도, 우린 우리 사랑으로 살거에요.

잠들지 않은 채 꿈꿔요, 우리 사랑을 만들어가요) 

India:
Voy a detener el tiempo y mantener a mi lado

보이 아 데떼네르 엘 띠엠뽀 이 만떼네르 아 미 라도
Nuestro amor que es sagrado

누에스트로 아모르 께 에쓰 싸그라도  

(내가 시간을 붙잡을께요 그리고 성스러운 우리 사랑을 내 옆에 고이

고이 간직할께요)

Repite Coro

Marc:
Solo viviré lo nuestro y amarnos hasta quedar sin aliento

쏠로 비비레 로 누에스트로 이 아마르노스 아스따 께다르 씬 알리엔또

(전 오직 당신과 함께하는 우리 인생을 살아갈 거에요, 그리고 숨이 끊어져 죽을 정도로 우린 서로를 사랑할 거에요)

India:
Volar tan lejos como palomas libres como el viento

볼라르 딴 레호스 꼬모 빨로마스 리브레스 꼬모 엘 비엔또

(바람만큼이나 자유로운 비둘기처럼 두려움 없이 날아요 우리) (

Marc:

Voy a gritar que yo te quiero para que el mundo ya sepa que yo te amo

보이 아 그리따르 께 요 떼 끼에로 빠라 께 엘 문도 야 쎄빠 께 요 떼 아모
Sin ti me desespero....

씬 띠 메 데세스뻬로

(내가 당신을 그토록 사랑한다는 걸 이젠 세상 사람들이 알 수 있도록 “당신을 사랑한다”고 큰소리로 외칠 거에요, 당신 없이는 전 절망에 빠질 거에요)

India:
La, la, la, la,la

라,라,라,라,라,

Repite Coro (합장 반복)

Marc:
Ahhhhhhh! Vivir lo nuestro

아~~~~~ 비비르 로 누에스트로  

(아~~~~ 우리만의 삶을 살아가요 우리) Repite Coro

Marc:
Déjame, déjame amarte hasta quedar sin aliento......

데하메, 데하메 아마르떼 아스따 께다르 씬 알리엔또

(숨이 끊어져 죽을 정도로 당신을 사랑하도록 절 내버려 두세요)  

India:
Vamos a vivir un sueño........

바모스 아 비비르 운 쑤엔요.......

(꿈결 같은 삶을 살아가요 우리.....)

[비단(B.dan)]

와~ 지난번 뒷풀이에서 나왔던 것을 바로 실행에~~ 오~!! 역쉬 리!~~~~꼬님이셔~!!! 대단해여~

[rico]

이 음악 넘 쭉이는거 같애요 그쵸??? 맞춰서 출수 있는 날이 있겠죠 뭐 ㅎㅎㅎ 당분간은 음악을 좋아하고 리듬을 느끼려고 노력해야겠죠~ㅇㅇㅇ 제가 추진력과 적극성은 타의 추종을 불허함다!!! 당근 좋아하는 일만!!!

[Ri~co]

금주에 작업을 할께요. 전 그 노랜 좀 너무 평범한듯한데.. 팬들이 원하니 함 해보죵~~ 히히

[Ri~co]

아, 수정함다. 그 노래 Monchy & Alexandra 인데 평범한 가사가 아님다. 완죤 라틴식 표현을 ... 함 보세요

[Blue mountain]

캄사!캄사!!! 리~~꼬님!!! 덕분에 늑낌이 두배더 함다. 살사에서 헤어날 수 없을 듯하요...