So many nights, I'd sit by my window
Waiting for someone to sing me his song.
So many dreams, I kept deep inside me,
Alone in the dark,
수많은 밤들을,내게 그의 노래를 불러줄
그 누군가를 기다리며 창가에 앉아 있었어요
그렇게 많은 꿈들을 훌로 어둠속에서
간직하고 있었어요.
but now you've come along.
And you light up my life,
You give me hope to carry on.
You light up my days
이제 당신이 나타나 주었어요
그리고 당신이 내 삶을 밝혀 주었어요.
내게 계속 살아갈 희망을 주었구요
내 일상을 밝혀주고
And fill my nights with song.
Rollin' at sea, adrift on the water
Could it be finally, I'm turning for home?
Finally a chance to say,
노래로 나의 밤들을 채워주었죠
파도에 너울거리고 물 위에서 방황하죠.
결국 내가 집으로 돌아가게 되는 걸까요?
말할 수 있는 기회가 온 걸까요?
"hey, I love you!"
Never again to be all alone.
And you light up my life,
You give me hope to carry on.
결국 "아! 당신을 사랑해요!"라고
이제 다시 외로워 하진 않을 꺼에요.
당신이 내 삶을 밝혀주었어요
내게 계속 살아갈 희망을 주었구요
You light up my days
And fill my nights with song.
You, you light up my life
You give me hope to carry on
내 일상을 밝혀주고
노래로 나의 밤들을 채워 주었죠.
당신이 내 삶을 밝혀 주었어요
내게 계속 살아갈 희망을 주었구요.
You light up my days
And fill my nights with song
It can't be wrong, when it feels so right
'Cause you, you light up my life
내 일상을 밝혀주고
노래로 나의 밤들을 채워 주었죠.
이런 느낌이 들땐 틀릴리가 없는 거죠
당신이,당신이 내 삶을 밝혀 주었으니까요.
『You Light Up My Life』는
1977년의 동명(同名)영화의 주제가로,
영화의 감독 · 대본 · 음악을 담당했던 '조셉 브룩스' 가
작사 · 작곡한 '왈츠 풍'의 아름다운 사랑의 발라드인데,
당시 미국의 'Pat Boone(1934년생)'의 딸인
「Debby Boone」에 의해 불려졌던
이 곡은 1977년 9월부터 히트하여,
빌 보드 지의「Hot 100」에서 10월부터 12월에 걸쳐서
13주간 연속 1위를 차지 하고,
'앨범 판매고가 200만 장을 넘는
'베스트 셀러' 가 되었습니다.
「Debby Boone」은
1977년도 그래미 상 최우수 신인상을 받았으며,
1977년도 올해의 주제가 상을 받은 바 있습니다.
『You Light Up My Life』는
영화보다 주제가와 그녀의 미모가 워낙 뛰어나서
우리나라에서도 한 때
「Debby Boone」을 좋아하는 팬들이
엄청 많았을정도 로 그야말로 '신드롬 현상'을 일으켰으며,
이후에는 한참 후배인 '리앤 라임스',
'휘트니 휴스턴', '웨스트 라이프' 등이
이 곡의 다른 버전으로 부르기도 했었죠.
이 노래는 「Debby Boone」의
출세 작이라고 할 수 있는 곡으로서
약간은 단순하게 느껴지지만,
그녀의 애틋하고 호소력 있는 왈츠풍의
아름다운 추억의 발라드 곡으로
여전히 우리에게
향수로 남아 있습니다.
