137번 입니다...
이번건.. 조금... 어려워서 제 의역이 다소 많이 들어갔습니다 ......
이제막 전역한.. 군바리니..너그러이.. ㅎㅎ ㅣ.
꼭..한번 검토 하시고........ 넣어주세요 ㅠ..
137번
\n\n
These light cavalrymen do not hold with armour, even the sensible steel skull caps many other units favour beneath their officially-sanctioned hats and caps. Chasseurs à Cheval! carry swords, carbines and pistols, but they are not expected to charge home, merely harass and pursue enemies. This makes them effective against skirmishers and artillery. Their horses have good endurance, are fast and properly looked after: a cavalryman without his horse is useless. They are vulnerable when matched against heavier cavalry and well-trained infantry in square.
\n\n
Historically, the Chasseurs à Cheval! were given the impressive nickname of ‘Invincibles’ by Napoleon. The men of this regiment were veterans from the Guides à Cheval!, a regiment created to guard Napoleon’s headquarters when he was on campaign in Italy. The Chasseurs went on to act as a personal escort to Napoleon, following him everywhere. So deep was Napoleon’s respect for this unit and its men that he regularly chose to appear in public sporting their green undress uniform. This affectation also suited his sense of theatre and emphasised his common touch with the ordinary soldiers.
\n\n다른 부대들의 호의 아래 공식적으로 쓰여진 모자(철투구는 아니지만)조차도 샤세르 기병은 걸치지 않았습니다.
또 그들은 검, 카빈소총, 피스톨을 가지고 다닙니다.
이들은 가정을 생각하지 않았고, 오로지 적을 괴롭히고 어떻게 뒤쫓기만 생각합니다.
이로인해 효과적으로 척후병과 포병으로부터 싸울 수 있습니다.
이들의 말은 좋은 인내력을 가졌고 빠릅니다. 올바르게 관리한다면 : 말없는 기병은 필요없습니다.
이들은 중무장 된 기병과 방진이 잘 훈련된 보병들에게 취약합니다.
\n\n역사적으로 샤세르 기병은 나폴레옹에 의해서 Invincibles(천하무적) 이라는 인상적인 별명을 받았습니다. 이 연대 사람들은 Guides à Cheval의 배태랑이었고, 이탈리아에서 활동할 때 나폴레옹의 본대를 지키기 위해 창설되었습니다. 샤세르들은 나폴레옹을 지키기 위해 어디든지 따라다녔습니다. 나폴레옹을 깊게 존경하는 이 부대 사람들은 자주 그들의 녹색 평상 군복을 자랑스럽게 보였습니다. 이 공연은 정착되었고, 보통 병사들에게 부러움을 얻었습니다.