아직 번역할부분이 조금 많이 남았지만 현재 번역된 부분 다 포함했습니다.
번역완료하시는대로 수시로 업데이트 할것이구요.
그리고 상업적으로 무분별하게 배포되면 전 더이상 참여안하고 빠집니다. -0-;
<설치법>
1. 일단 압축을 풉니다.
2. C:\Program Files\Steam\steamapps\common\napoleon total war\data
에 그대로 복사해주면 됩니다.
3. 한글로 나오는지 확인합니다.
ps. 명칭같은 부분은 정발매뉴얼과 최대한 동일하게 수정했습니다.
과도하게 긴 장문일 경우 글자 깨지는 현상이 보여(저만의 문제일지도..-_-;;)
나토에서 패치되거나 폰트능력자분이 안계신이상은 그냥 쓰셔야 될듯합니다.
그리고 번역작업 많이 참여해주세요!
번역작업에 참여해주시분 정말 감사합니다!
<v1.1 수정부분>
1. 모든 유닛 단문(이카루스의 꿈님), 일부 기술 장문(recal님) 한글화, 그외 제가 한부분 추가..
2. 변수와 내용이 엇갈리는 바람에 잘못된 유닛단문 설명 나오는거 수정
3. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정
4. 산병 -> 척후병으로 수정 (에이지3를 즐겨 했던지라 skirmisher(산병)이 좀 어색해서 척후병으로 수정 하였는데 척후병이 이상하면 다시 산병으로 고쳐 놀께요..-0-)
5. 네덜란드 연합주 ->바타비아 공화국으로 수정
<v1.2 수정부분>
1. 기술장문 추가(OMarseille님, recal님, 파오붓님)
2. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정
3. 올팩션모드시 국가선택메뉴에서 모든 국가설명 추가 (영문)
ps. 영문팩에 있는 추가된 조언사운드를 한글패치에 추가시켜야 될지 잘 모르겠네요. 포함 안시켜도 추가된 조언사운드 로딩되겠죠?
<v1.3 수정부분>
1. 기술장문 추가(recal님)
2. 랜덤변수 부분(좋은풍경님)
3. 그 외 제가 번역한 부분
4. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정
5. 크레딧에 번역하신분 닉네임 및 한글패치 버젼명 추가
<v1.4 수정부분>
1. 유닛 툴팁, 수행원 부분 추가(보옴님)
2. 유닛장문 추가(코페르니쿠스님)
3. 이벤트 장문 추가 (OMarseille님)
4. 건물 명칭 및 평판부분 수정
5. 그 외 제가 중간중간 번역한 부분
6. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정
<v1.45 수정부분>
1. 이벤트장문 추가(파오붓님)
2. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정(보옴님)
3. 이집트 캠페인에서 변수명은 오스만에 관한 것인데 오스트리아로 잘못 나왔길래 수정
-factions_defend_desc_egy_ottoman(변수명) You are defending against a force of Austrian attackers.(잘못된 원문)
오스트리아 세력의 공격을 방어합니다.(원문 오류로 잘못된 번역)
=>오스만 세력의 공격을 방어합니다.(수정)
<v1.5 수정부분>
1. 유닛장문 추가(코페르니쿠스님)
2. 인명, 지명 수정(허경영 대제님)
ps. 너무 잦은 업데이트 하는것 같은데 그래도 빨리 수정할껀 수정해야 될듯 싶어서 학교가기전 급수정 -ㅅ-;;
<v1.51 수정부분>
1. 2010년 3월 26일 업데이트 된 임페리얼 가드 DLC 호환 (영문)
<v1.52 수정부분>
1. 임페리얼 가드 DLC 6종유닛 명칭 및 짧은설명 번역
<v1.6 수정부분>
1. 유닛장문 추가(red eye님)
2. 인명 수정(허경영 대제님)
3. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정
<v1.7 수정부분>
1. 동영상 자막 한글화(파오붓님) - 수정
2. 유닛장문 추가
3. 기술장문 추가(파오붓님)
4. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정
5. 국가명 변경
a. 유럽, 연합 캠페인: b. 이탈리아 캠페인:
오스트리아 -> 오스트리아 제국 오스트리아 -> 오스트리아 제국
바이에른 -> 바이에른 왕국 프랑스 -> 프랑스 공화국
벨기에(신생국) -> 벨기에 왕국 제노바 -> 제노바 공화국
브르타뉴(신생국) -> 브르타뉴 공국 루카 -> 루카 공화국
쿠를란트(신생국) -> 쿠를란트 공국 밀라노 -> 밀라노 공국
덴마크 -> 덴마크-노르웨이 왕국 모데나 -> 모데나 공국
프랑스 -> 프랑스 제국 파르마 -> 파르마 공국
그리스(신생국) -> 그리스 왕국 피에몬테 -> 사르디니아 왕국
하노버 -> 브룬스비크-뤼네부르크 선제후국 트렌토 -> 트렌토 주교령
헤센 -> 헤세-카셀 선제후국 토스카나 -> 토스카나 대공국
헝가리 -> 헝가리 왕국 베네치아 -> 베네치아 공화국
메클렌부르크 -> 메클렌부르크-슈트렐리츠
노르웨이(신생국) -> 노르웨이 왕국
올덴부르크 -> 올덴부르크 대공국
피에몬테-사보이(신생국) -> 사보이 공국
폴란드(신생국) -> 바르샤바 공국
포르투갈 -> 포르투갈 왕국
루마니아(신생국) -> 왈라키아 공국
러시아 -> 러시아 제국
작센 -> 작센 왕국
스페인 -> 스페인 왕국
스웨덴 -> 스웨덴 왕국
네덜란드 연합(신생국) -> 네덜란드 왕국
베스트팔렌(신생국) -> 베스트팔렌 왕국
<v1.75 수정부분>
1. 유닛장문 추가(red eye님)
2. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정
<v1.8 수정부분>
1. 유닛장문, 건물장문 추가
2. 제보된 오역, 오타 및 어색한 부분 수정
<v1.85 수정부분>
1. 오역, 오타 및 어색한 부분 수정, 기타 등등
2. 유닛장문 추가(파오붓님)
<v1.9 수정부분>
1. 오역, 오타 및 어색한 부분 수정, 기타 등등
2. 연합군 전투 DLC 포함
-> 라이프 후사르, 뤼트초프 의용대, 후사르 왕립 근위대, 콜드스트림 근위대, 세메노프스키 왕립 근위대, 카를 대공 부대
<v2.0 수정부분>
1. 오역, 오타 및 어색한 부분 수정, 기타 등등
2. 유닛장문 추가(파오붓님)
<v2.1 수정부분>
1. 반도 DLC 포함
<v2.25 수정부분>
1. UI 안된부분 대체적으로 거의 완료(d2lie님)
<v2.3 수정부분>
1. UI 모두 완료(d2lie님)
2. 명언부분 일부 제외하고 대부분 완료(레클루스님)
<v2.4 수정부분>
1. 유닛장문 추가(파오붓님)
patch_kr_241.7z