역시 진도 빼느라 대충했더니 번역이 웃기게 되었네요... ds2lie님 어드바이스4 수정작업 부탁합니다.(뒤에서 부터 수정시작)

[파오봇]

조약이 더 길어지면 길어질 수록 동맹 파기의 불이익은 더 커집니다. 신뢰는 시간이 지나면서 강해지고 당신 가문에 대한 존경심이 더 크면 클수록 그만큼 상황이 안좋을 때는 더 깊은 바닥으로 떨어집니다.
=> 조약이 더 길어지면 길어질 수록 동맹 파기의 불이익은 더 커집니다. 신뢰는 시간이 지나면서 강해지고 당신 가문에 대한 평가가 크면 클수록 그만큼 상황이 안좋을 때는 더 깊은 바닥으로 떨어집니다.

소모는 탈영과 질병 등으로 인한 인원 손실입니다. 겨울철 성밖에서 시즌을 끝내면 소모를 겪게 됩니다. 배들은 큰 바다를 항해할 용도로 설계되지 않습니다 그래서 배의 선원들과 군대를 바다로 이동시킬 때 해안에서 벗어나 있으면 소모가 발생할 것입니다.
=> 소모는 탈영과 질병 등으로 인한 인원 손실입니다. 겨울철 성밖에서 턴을 끝내면 소모를 겪게 됩니다. 큰 바다를 항해할 용도로 설계되지 않은 배라서, 선원들과 군대를 바다로 이동시킬 때 해안에서 벗어나 있으면 소모가 발생할 것입니다.

아와가 무너졌습니다.  당신은 이제 일본에서 가장 좋은 말들을 맡게 되었습니다. 마구간을 따라서 도조를 지음으로써 말들을 사용할 수 있는데 궁병, 야리, 카타나 기병을 모집할 수 있습니다. 당신은 이제 무서운 지도자가 되었고 당신의 수업은 거의 끝났습니다. 가서 초소카베를 본토에서 최고의 세력으로 만드십시오!
=> 아와가 무너졌습니다.  당신은 이제 일본에서 가장 좋은 말들을 갖게 되었습니다. 마구간을 따라서 도조를 지음으로써 말들을 사용할 수 있는데 궁병, 야리, 카타나 기병을 모집할 수 있습니다. 당신은 이제 무서운 지도자가 되었고 당신의 수업 시간은 끝났습니다. 가서 초소카베를 본토에서 최고의 세력으로 만드십시오!

경보병이나 근접전 부대를 사용해서 경보병 부대를 그들의 대오 뒤로 물러나게 하려면 너무 멀리까지 추격하지 않도록 주의하십시오. 그들의 최전방 유닛과의 전투에 끌려들지 않도록 하십시오.
=> 경보병이나 근접전 부대를 사용해서 적 경보병 부대를 그들의 대오 뒤로 물러나게 할 때 너무 멀리까지 추격하지 않도록 주의하십시오. 그들의 최전방 유닛과의 전투에 휘말리지 않도록 하십시오.

군사 나침반은 명령을 세세하게 조정할때 사용합니다. 위쪽 반에 있는 세개의 화살표는 유닛, 배나 그룹을 직진하거나 왼쪽 혹은 오른쪽으로 돌도록 지시하는데 사용할 수 있습니다.

=> 군사 나침반은 명령을 세세하게 조정할때 사용합니다. 상반구의 화살표 세개는 유닛, 배나 그룹을 직진시키거나 왼쪽 혹은 오른쪽으로 돌도록 지시하는데 사용할 수 있습니다.

맵의 불확실성은 전장의 불확실성에 의해 야기됩니다. 지형적 위치와 국경선 그리고 성이 잘 알려져 있더라도, 가문들은 요원과 함대 없이 상대의 부대와 요원들의 움직임을 잘 모르게 됩니다. - 종종 너무 늦게 알때도 있습니다! 이것은 전장의 안개에 의해 구현되었습니다. 우리는 우리의 군대를 사용해서 적이 행동을 취하기 전에 그들의 간계를 드러내게 해야 합니다.
=> 맵의 불확실성은 전장의 불확실성에 의해 야기됩니다. 지형적 위치와 국경선 그리고 성을 잘 알고 있더라도, 가문들은 요원과 함대가 없으면 상대방 부대와 요원들의 움직임을 잘 모르게 됩니다. - 종종 너무 늦게 알때도 있습니다! 이것은 전장의 안개로 구현되었습니다. 우리는 우리의 군대를 사용해서 적이 행동을 취하기 전에 그들의 간계가 드러나도록 해야 합니다.

주군, 우리 항구가 적의 함대에 의해 봉쇄를 당했습니다. 이것은 새 배를 건조하거나 기존에 있는 배가 전투에서 입은 손실을 복구하는 능력에는 영향을 미치지 않으나, 모든 무역 수입은 봉쇄 기간동안 멈출 것입니다.적 함대를 공격해서 뚫고 나가 무역을 복구하십시오.
=> 주군, 우리 항구가 적의 함대에 의해 봉쇄를 당했습니다. 새 배를 건조하거나 기존에 있는 배의 전투 손실을 복구하는 능력에는 영향을 미치지 않으나, 모든 무역 수입은 봉쇄 기간동안 멈출 것입니다. 적 함대를 공격해서 뚫고 무역을 복구하십시오.

이 패널은 어떤 건물의 효과가 게임내에서 어떻게 작용하는지에 관한 정보를 제공합니다. 그 기능의 자세한 설명과 함께 말입니다. 어떤 건물들은 다른 것들 - 더 향상된 것들을 짓도록 해줍니다. 여기에 있는 모든 정보와 백과 사전을 점검해보는 것도 가치있는 일입니다.
=> 이 패널은 어떤 건물의 효과가 게임내에서 어떻게 작용하는지에 관한 정보를 제공합니다. 자세한 기능 설명과 함께 말입니다. 어떤 건물들은 다른 것들 - 더 향상된 건물들을 짓도록 해줍니다. 여기에 있는 모든 정보와 백과 사전을 검토해보는 것은 가치있는 일입니다.

쐐기 대형은 기병 돌진의 폭력성을 높여줍니다. 적 유닛을 쐐기로 뚫어버리고 최대의 사상자를 발생시킬 의도의 이 대형은 좁은 틈을 뚫고 독파할 때도 유용합니다. 전투 컨트롤 패널상의 버튼을 사용해서 쐐기 대형을 선택하십시오.
=> 쐐기 대형은 기병 돌진의 폭력성을 높여줍니다. 적 유닛을 쐐기로 뚫어버리고 최대의 사상자를 발생시킬 이 대형은 좁은 틈을 뚫고 돌파할 때 유용합니다. 전투 컨트롤 패널상의 버튼을 사용해서 쐐기 대형을 선택하십시오.

현재 이 지역에는 주둔군이 없습니다. 공격적인 이웃이 그곳을 차지하도록 내버려둔 셈입니다.
=> 현재 이 지역에는 주둔군이 없습니다. 공격적인 이웃에게 그곳을 방치한 셈입니다.

적의 목덜미를 잡고 중요 부위를 치십시오! 가장 기초적인 전략이요 언제나 유효합니다. 당신의 부대 일부로 적을 붙들어 매고 다른 부대를 움직여 그들을 죽이십시오.
=> 적의 목덜미를 잡고 중요 부위를 치십시오! 가장 기초적이고 언제나 유효한 전략입니다. 부대의 일부로 적을 붙들어 두고 다른 부대를 움직여 그들을 죽이십시오.

당신의 군대가 화력에서 우세하면 미사일 만으로 고지어세 방어자들을 몰아낼 수 있습니다. 고지를 공격하기 전에 탄약을 모두 사용하십시오.
=> 당신의 군대가 화력에서 우세하면 쏘는 무기만으로 고지의 방어자들을 몰아낼 수 있습니다. 탄약을 모두 사용해서 고지를 공격하십시오.

주군, 우리의 육상 무역로중 한곳이 적군으로부터 공격을 받고 있습니다. 개입하지 않으면 그들은 계속 침략해서 우리의 물건과 수입을 챙겨갈 것입니다.
=> 주군, 우리의 육상 무역로중 한곳이 적의 공격을 받고 있습니다. 개입하지 않으면 그들은 계속 침략해서 우리의 물건과 수입을 챙겨갈 것입니다.

우리의 적들이 우리에게 매복을 감행했습니다! 우리가 기습을 받았기 때문에 전투가 시작되면 우리의 유닛을 어느쪽으로든 움직일 기회를 얻지 못할 것입니다. 또한 적군이 길 양쪽에서 공격할지 모르니 주의하십시오. 두 방향에서 동시 공격에 우리를 방어할 필요가 있을 수 있습니다.
=> 우리의 적들이 우리에게 매복을 감행했습니다! 우리가 기습을 받았기 때문에 전투가 시작되면 우리의 유닛을 어느쪽으로든 움직일 수 없을 것입니다. 또한 적군이 길 양쪽에서 공격할지 모르니 주의하십시오. 양방향 동시 공격에서 우리를 방어할 필요가 있습니다.

당신은 매복 - 지나가는 적군에 몰래 공격하는 - 을 선택하셨습니다. 일반적인 배치 규칙은 이것에 적용되지 않습니다: 적들이 행군할 때 우리 부대를 길 양편으로 나눠서 공격할 수 있습니다. 효과적이지만 이것은 모든 환경에서 언제나 취할 수 있는 최고의 옵션은 아닙니다. 적군은 전투가 시작되면 그들의 유닛을 어느쪽으로든 움직일 기회를 얻지 못할 것입니다. 따라서 혼란과 무질서를 극대화하려면 배치에 신중하십시오.
=> 당신은 지나가는 적군을 몰래 공격하는 매복을 선택하셨습니다. 일반적인 배치 규칙을 이것에 적용할 수 없습니다: 행군하는 적을 길 양편으로 나눠서 공격할 수 있습니다. 효과적이지만 이것은 모든 상황에서 언제나 취할 수 있는 최고의 옵션은 아닙니다. 전투가 시작되면 적군은 유닛을 어느쪽으로든 움직일 기회를 얻지 못할 것입니다. 따라서 혼란과 무질서를 극대화하기 위해 신중하게 배치하십시오.

무기와 강한 신념을 통해서 우리는 우세할 것입니다. 정토진종에 반대하는 경향은 계속 더 강해질 것이고 쇼군도 에외가 아닙니다. 그가 우리를 위협으로 인식한다면 그는 우리가 완전히 정복되기 전엔 멈추지 않을 것입니다. 이러한 때가 오면 우리는 우리 힘으로 교토를 점령해야 합니다. 시모주마가 우리의 이름으로 쇼군 막부를 지배한다면 전 일본이 우리의 세를 알게 될 것입니다. 이코 이키는 자유롭게 될 것입니다!
=> 무기와 강한 신념을 통해서 우리는 우세할 것입니다. 정토진종에 반대하는 경향은 계속 더 심해질 것이고 쇼군에 대한 반대도 예외가 아닙니다. 그가 우리를 위협으로 인식한다면 그는 우리를 완전히 정복하기 전엔 멈추지 않을 것입니다. 이러한 때가 오면 우리는 우리 힘으로 교토를 점령해야 합니다. 시모주마가 우리의 이름으로 쇼군 막부를 지배한다면 전 일본이 우리를 알게 될 것입니다. 이코 이키는 자유를 얻게 될 것입니다!