아이고~ 기어이 사고를 치고야 말았습니다. (스샷은 아라비아 3종 세트)
지금까지 게임 도중에 튕기던 것이 알고보니 도움말을 켜놔서 그런 거더군요.
이제 한글화를 접을까 하다가 요게 밝혀지는 바람에 다시 잡았습니다.(정녕 신의 뜻이란 말인가...)
그나마 만만해 보이던 외교관 자막을 할려다가 아무래도 장군 연설을 학수고대 하시는 분이 많을듯
싶어서 prebattle_speeches_subtitles 파일로 전향했습니다.
도무지 뜻이 이해가 안가는 문장이 나오는 것이 슬슬 막연한 부분이 많아지면서 에로사항이 폭발하는군요.
요런 부분은 전체적인 골자에 맞춰서 의역으로 적당히 때웠습니다만... 어쨌든 한마디로
힘들어. -_-;;;
네... 일단 여기서 잠시 접었다가 기력을 회복한 후에 다시 시작하겠습니다. 언제까지고 이것만 잡고 있을 수도
없는 노릇이라... 그래서 우선은 아랍 파트만 완료된 파일을 올립니다. 차후에는 부분별로 올리지 않고 완전히 완료되었을때
올리도록 하죠. 뭐 오래걸릴것 같으니 그때까지 아라비아 팩션들로 즐기고 계세요.^^
prebattle_speeches_subtitles.txt
첨부파일첨부된 파일이 4개 있습니다.
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자총이 작성시간 08.01.16 감사합니다.. 한번 써보도록 하겠습니다.
-
작성자J.RAID 작성시간 08.01.27 감사합니다 이번에 투르크로 다시 시작햇는데 감사!
-
답댓글 작성자J.RAID 작성시간 08.01.27 허걱 적용하고 해봤는데요 장군연설은 건너뛰고 병사들 함성으로 바로 넘어가드라고요;; 저만 그런가요;;
-
작성자부르터스 너마저 작성시간 08.02.19 오~잘나오네요 전투몰입감이 증가됐어요^^
-
작성자NAYIL 작성시간 08.03.02 ㅋㅋㅋ 자막 중에.. 오래 살 생각이 없는것 같구나!! 장군 말 잘함..ㅋㅋ