네이버 카페에서 이루어지던 TATW의 한글화 작업이 생각보다 더뎌진것 같아,
그동안의 작업 내용을 가지고 이쪽에서 독자적으로 진행하려 합니다.
TATW의 한글화파일은 기존 킹덤즈 한글화 파일을 기초로 하고 있습니다.
아래는 제가 올린 파일들의 진척도와 세부 설명을 나타냅니다.
battle.txt - 100%
부대끼리 충돌할때 보이는 우세/열세 표시 문장이 지나치게 길어 2행으로 표시되므로 간소화되었습니다. 확연히 상황을 알 수 있도록 +- 숫자를 붙였습니다.
ex) 바보가 아닌 이상 승리가 당연함 -> 바보가 아닌 이상 승리가 당연함(+3) -> 완전히 우세함(+3)
이로써 더 이상 아이콘과 설명이 따로 노는 일이 없어졌습니다.
building_battle.txt - 100%
기존 파일 그대로 가져다 붙였습니다.
campaign_descriptions.txt - 10%
세력의 이름만 한글이고, 설명 부분은 전부 영문입니다.
cursor_action_tooltips.txt - 100%
기존 파일에서 1행만 추가됐습니다.
diplomacy.txt - 100%
기존 파일 그대로 가져다 붙였습니다.
event_titles.txt - 100%
기존 파일에서 TA에서 변화된 부분만 재번역했습니다.
expanded.txt - 100%
완전히 새로 번역한 파일입니다. 오역이나 오타 제보 부탁드립니다.
export_ancillaries.txt - 100%
기존 파일에서 효과 부분을 일관적으로 표현되도록 했고(기존 파일에는 같은 문장을 서로 다른 뉘앙스로 번역한 부분이 있었습니다), TA에서 추가된 수행원 부분을 새로 번역했습니다. 어색하거나 오타난 부분에 대한 제보 부탁드립니다.
export_units.txt - 15%
이 파일에서 실반 엘프와 하라드의 유닛 설명 부분은 네이버 토탈 워 카페의 "시월" 님 께서 95% 작업하신 것을 제가 누락된 부분만 번역해서 넣었습니다.
다른 팩션의 유닛들은 이름만 번역했고, 공통적인 공성 무기는 95%, 선박 부분은 모두 번역했습니다.
historic_events.txt - 100%
이 파일은 네이버 토탈워 카페의 "로핀" 님께서 작업하신 부분입니다.
imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - 100%
이 파일은 네이버 토탈워 카페의 "슈빠르타" 님이 1차번역을, 역시 같은 카페의 "라이멜린" 님께서 2차 수정을, 마지막으로 제가 3차 수정을 한 파일입니다. 그럼에도 불구하고 완벽하지 않을 지도 모릅니다 -_-; 오타나 오역 제보 부탁드립니다.
menu_english.txt - 100%
기존 파일에서 TA에서 변경된 부분만 재번역했습니다. 오타/ 오역 제보 부탁드립니다.
missions.txt - 100%
기존 파일에서 TA에서 변경된 부분만 재번역했습니다. 오타/오역 제보 부탁드립니다.
names.txt - 100%
완전히 새로 번역한 파일입니다만, 엘프 이름들이 괴악스러운게 많아서 열라 고생했습니다.
Mordemirdanian, Taurhassdorien 따위의 이름들이 아주 우글거리더군요. 비중없는 이름들은 제끼고, 영웅들 중 이름이 잘못 나온 부분이 있다면 제보 부탁드립니다.
rebel_faction_descr.txt - 100%
이 파일의 존재 의의가 의심스럽긴 합니다만 어쨌든 첨부합니다.
religions.txt - 100%
기존의 종교를 TA에서는 문화로 쓰고 있지요. 뭐, 해보신 분들은 알겁니다.
shared.txt - 100%
기존 파일을 약간 보완하였습니다.
strat.txt - 100%
기존 파일에서 TA에서 변경된 부분만 새로 번역했습니다.
tooltips.txt - 100%
기존 파일을 약간 보완하였습니다.
위의 파일들 중 두개는 거의 진행이 안되어 있고,
event_strings.txt, export_buildings.txt, export_VnVs.txt, quotes.txt
이 네 개의 파일은 전혀 진행이 안 되어있다는 사실을 다시 한번 알려드립니다.
필요하신 분만 다운로드 하시길.
TATW_KR_Text_v0.5-Tiberias.zip
이 파일을 적용하기 위해서는 먼저 미디블 2에 한글폰트가 설치 되어있어야 합니다.
첨부된 파일의 압축을 풀고 그 내용물을 "미디블 설치 폴더\mods\Third_Age\data\text" 안에 덮어씌워 주시면 됩니다.
제가 추가적으로 설치한 패치는
유닛 패치 1.7, Keep Alliance 1.1, RC for TATW final
위의 3가지 입니다. 즉, 다른 모드에서는 충돌가능성이 있습니다.
특히 토탈워 센터에 있는 이름 추가 패치랑 연동 안됩니다.
파일들이 적용된 스샷입니다.(클릭하면 큰화면)
나머지 부분도 부지런히 작업해볼 생각입니다. 5월안에 끝나면 좋고 아니면 그만이고 (....)
유닛 패치 나올 때마다 텍스트 파일 바뀌면 가슴이 철렁해요~