SS 6.4의 인명 파일(names.txt)과
지역 · 도시명 파일(imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt)을 한글화해 올립니다.
기존 파일을 백업하신 후 <SS6.3\data\text>에 덮어씌워 적용하면 됩니다.
초기 · 후기 캠페인에 모두 적용되며, 기존 저장파일에는 적용되지 않습니다.
어떤 방식으로 한글화했는지는 지금과 약간 다른 부분이 있지만
제가 예전 킹덤즈의 두 모드를 한글화할때 올렸던 글을 참조해 주세요.
십자군 모드 한글화글: http://cafe.daum.net/shogun/HvO/633
튜턴 기사단 모드 한글화글: http://cafe.daum.net/shogun/HvO/635
그리고 별도로 덧붙이자면,
1. 이 자료에서 한 이름이 두 나라 이상의 국가에 속할 경우 발음이 우선 적용되는 순위는 다음과 같습니다.
ㄱ. 예루살렘 · 프랑스 왕국 > 이탈리아권 국가 > 신성 로마 제국 > 잉글랜드 > 덴마크 > 노르웨이
ㄴ. 스페인 > 포르투갈
ㄷ. 비잔티움 > 러시아권 국가
ㄹ. 폴란드 > 리투아니아
실제로 나라끼리 겹치는 이름은 그다지 많지 않지만, 프랑스와 잉글랜드, 스페인과 포르투갈은 꽤 있는 편입니다.
예루살렘 왕국의 인명이 프랑스식으로 되어 있기에 프랑스 이름을 최우선한 것입니다.
2. 덴마크와 노르웨이의 지명 연관 별칭(byname)
두 나라 이름중 지명과 연관된 별칭에 덴마크, 스웨덴, 노르웨이, 아이슬란드 것이 섞여 있는데,
이 경우 국가별 이름 분류와 상관없이 현재 이름대로 썼습니다.
예를 들면, 덴마크 인명으로 분류된 별칭 중 <af Lund (스웨덴 지명)>이 있는데,
덴마크식인 <아프 룬>이라 하지 않고 스웨덴식인 <아프 룬드>로 한글화한 겁니다.
<초기 캠페인 적용>
<후기 캠페인 적용>
<프랑스, 잉글랜드, 스코틀랜드 인명>
윗그림에 나온 잉글랜드 인물의 이름이 <리샤르>로 나오는데(Richard의 한글화),
제가 한글화할 때 철자가 같은 이름이 있을 경우 프랑스 이름을 최우선했기 때문에 이런 경우가 생깁니다.
프랑스와 잉글랜드에 겹치는 이름이 다른 나라간의 경우보다 많아서 저런 경우가 좀 있을 겁니다.
예를 들면 Simon이 <시몽>, Robert가 <로베르>로 나오게 됩니다.
그리고 스코틀랜드 이름의 경우는 제대로 읽는 법을 도저히 알 수가 없더군요.
그렇다고 다 작업한걸 스코틀랜드만 안하긴 아까워서
일단 현대 영어식으로는 대강 이렇게 읽겠다고 생각되는 쪽으로 가닥을 잡아 한글화했지만,
엄밀히 말하면 엉터립니다.
전통 스코틀랜드 이름을 읽으실 줄 아시는 분이 있으시다면 어떻게 읽어야 하는지 아시는 분은 알려주세요.
미흡한 부분을 고쳐서 다시 올리겠습니다.
SS 6.4 인명지명 한글화.zip
댓글
댓글 리스트-
작성자자유기사 작성시간 11.09.07 했는데 인명은 ??? 지역명은 영어네요.. 폰트 문제인가;; 뭐지..
-
작성자자유기사 작성시간 11.09.07 아 이거 해결 했음.. ss 모드에서 데이터에 폰트를 넣은 뒤에 다시 텍스트에 한글화 파일을 붙여넣기 해야 하네요,..
폰트는 한글화 게시판 메인에 걸려있고 그거 깐뒤에 한글 파일 집어넣어야 돼요.. 거꾸로 한글 파일 붙여넣은뒤에 폰트 깔면 안돼요 ㅋㅋㅋ 그러면 다시 붙여넣기 해야됨.. 아무튼 감사합니다. -
작성자20LEGEND 작성시간 12.01.10 좋은자료 감사해요
-
작성자미디블러_ 작성시간 12.04.23 잘 쓸께요~^^
-
작성자MARS- 작성시간 12.10.25 감사합니다.