십자가
윤동주
쫓아오든 햇빛인데
지금 교회당 꼭대기
십자가에 걸리었습니다.
첨탑(尖塔)이 저렇게도 높은데
어떻게 올라갈 수 있을까요.
종소리도 들려 오지 않는데
휘파람이나 불며 서성거리다가
괴로웠던 사나이
행복한 예수 그리스도에게
처럼
십자가가 허락된다면
모가지를 드리우고
꽃처럼 피어나는 피를
어두워 가는 하늘 밑에
조용히 흘리겠습니다.
The Cross
Dong-Ju, Yoon
The sun lights came to chase
Now that were hung on the cross
At the roof-top of the church
So high is the spire,
Going up there how I can aspire.
‘Cause cannot hear the bell’s ring
So I’m whistling or hovering
If the cross will be
Permitted to me,
Like Jesus Christ, he
Was happy, but he had been felt it painfully,
Hanging down my neck like on the thorn choker,
The blooming blood, like the flower,
Under the darkening sky,
I am bleeding in calmly.
(Translated by Kinsley Lee)
다음검색