출처 : 여성시대 닉넴닉넴닉넴쓰
내가 지금 중국어 배우고있는데 늘 헷갈렸던 부분을
학원다니면서 배웠고 이거 다들 헷갈려하지않을까싶어서 이렇게 글을 쪄봄ㅎ
<<초급주의>>
1.일단 会 能 可以 모두 조동사야
그리고 영어로하면 모두 can 이라고 볼 수있어!
2.하지만 셋이 가지는 중국어 상의 느낌이 다름
[셋의 뜻 비교]
1. 会
~할 줄안다.
배워서 할줄 아는 기능적인 가능
(면접시에 ~가능하세요? 라고 묻는 느낌?)
예를들어 我不会开车
>나는 차 운전이 불가능하다. (운전을 할 줄 몰라서)
2.能
~할 능력이 된다.(지금,현재의 이야기)
예를들어 我不能开车
>나는 차 운전이 불가능하다. (술을 마셔서, 졸려서 등등)
3.可以
~가 허용되다.(허락의 의미)
예를들어 你不可以开车
>너는 운전이 불가능하다.(걷고싶은 거리라서, 차량 2부제 때문에 등등)
조금 헷갈리는 부분을 상황으로 짚어보면
你会说汉语吗? 중국어 할 줄 아세요? (고객이 점원에게)
我可以说汉语吗? 제가 중국어로 말해도 될까요? (점원이 고객에게)
반면에
我能说汉语 / 我会说汉语 는 같은 뜻!!인데
느낌차이가 있대 댓글참고👇👇
음.. 다들 알고있었다면 짜지겠습니당..
내가 듣는 중국어강의는
파고다 중국어 진준샘 기초반..!
(그 유튜브하는 중국인샘 맞음)
샘 얼굴보는 맛에 배우는 그냥 학생일뿐..
중국어 전문가는 아님, 고로 더 정확하게
알려줄수 있다면 지적해주면 谢谢😊
내 중국어 수준은 아내의맛 함소원거보면 (종편주의)
일상회화 얼추 알아들을 수 있는 수준정도이므로
더 어려운거는 물어봐도 모름ㅋㅋㅋ
혹시 모르니까 결제내역 첨부ㅇㅇ
나는 이거랑 다른강의 같이들어서 이 금액!