大利根しぐれ - 島津亞矢
오오토네시구레-시마쓰아야
大利根しぐれ - 歌手:島津亞矢
作詞:野本高平 作曲:村澤良介 번역:화산 님
토네노 시구레카 마부타가 누레루
利根の しぐれか 瞼が 濡れる
도네의 가을빈가 눈시울이 젖네
유메와 도코카헤 오토시사시
夢は どこかへ 落し差し
꿈은 어디에다 처지게찬 칼
부시노 코코로와 와스레와 세누가
武士の こころは 忘れは せぬが
무사의 마음은 잊지는 않지만
카제니 마카세타 카레오치바
風に まかせた 枯れ落葉
바람에 맡긴 시들은 낙엽
우키요류텐노 우키요류텐노
浮世流轉の 浮世流轉の
뜬세상 유전의 뜬세상 유전의
히라테미키
平手造酒
히라떼 미끼
(セリフ)
에도와 칸다
江戶は神田
에도는 간다
오타마가이케노 치바도죠오데 무카시, 미가이타 코노우데오
御玉ケ池の 千葉道場で 昔、磨いた この腕を
오다마가 이께의 지바도장에서 갈고닦은 솜씨를
카와레테 낫타 요오진보오
買われて なった 用心棒
인정받아된 보디가-드
코레가 히라테노...나레노 하테다
これが 平手の...なれの 果てだ
이것이 히라떼의 ...영락한 모습이야
우케타 온기와 시라하데 카에스
受けた 恩義は 白刃で 返す
받은 은의는 뺀칼로 갚아
야보나 우키요노 카에시 와자
野暮な 渡世の かえし 業(わざ)
물정에 어두운 세상살이의 되받아치기
켄카사다나라 이노치모 마마요
喧嘩沙汰なら 命も ままよ
싸움사태라면 목숨도 까짓것
카케테 우라메가 데요우토모
賭けて 裏目が 出ようとも
걸어서 나쁜결과가 될지라도
기리냐 카테나이 기리냐 카테나이
義理にゃ 勝てない 義理にゃ 勝てない
의리엔 이길수없어 의리엔 이길수 없는
히라테미키
平手造酒
히라떼 미끼
(セリフ)
후키요우니 이키타 히라테미키
不器用に生きた平手造酒
일처리 서툴게 살아온 히라떼 미끼
야세테모 카레테모 부시와 부시
痩せても 枯れても 武士は 武士
비록 영락했지만 무사는 무사
치이사나 호코리토 와키사시 다이테
小さな 誇りと 脇差し 抱いて
작은 긍지와 작은칼 안고서
도코카헤 키에테 유쿠 다케사
どこかへ 消えて 行く だけさ
어딘가로 사라져갈 뿐이야
사케니 오보레타 오토코노 아스오
酒に 溺れた 男の 明日を
술에 빠진 사나이의 내일을
카라노 톳쿠리가 시루모노카
空の 德利が 知るものか
빈 술병이 알리가 있나
도우세 코노미치아 아노요토 야라헤
どうせ この道ァ あの世と やらへ
어차피 이길은 저승길로의
나쿠나 요시키리 히노카게데
啼くな 葦切(よしきり) 燈のかげで
울지마라 개개비야 등불그늘에서
카게모 야쓰레타 카게모 야쓰레타
影も やつれた 影も やつれた
모습도 초췌한 모습도 초췌한
히라테미키
平手造酒
히라떼 미끼
