1.
苦労させんと あんなにいうて
고생시키지 않는다고 그렇게 말해 놓고
あんたほんとに 頼りにならへんわ
당신 정말 의지가 되지 않아
わからへん わからへん
모르겠네 모르겠네
何で一緒に なったんやろうか
어째서 같이 살게 되었는지
かいしょないのに 夢だけでかい
주변머리 없는 주제에 꿈만 커다랗지
道頓堀の ああ でくのぼう
도톰보리의 아아 바보 천치
２．
喧嘩したかって 腹さえたたん
싸움이 하고 싶어도 화조차 나지 않네
わての言うこと どこ吹く風やねん
내가 하는 말 어디로 부는 바람인가
難儀やな 難儀やな
괴롭구나 괴롭구나
うちも あったわ 夢みた恋は
나도 있었지 꿈꾼 사랑이
ひょいと出てゆく極楽トンボ
훌렁 빠져나간 극락 잠자리
お不動さんに ああ 笑われる
부동명왕님이 아아 웃으시누나
//極楽トンボ : 아무일도 하지 않고 빈들거리는 사람 또는 태평스러운 사람을
빈정대는 말
３．
どないしたかって どうにもならん
무얼 하고 싶어도 어떻게도 안돼
うちとあんたは 昆布に山椒や
나와 당신은 다시마에 산초야
しゃないな しゃないな
어쩔 수 없네 어쩔 수 없어
何でこんなに 惚れたんやろうか
어째서 이렇게 반했단 말인가
ついて離れず 死ぬまで一緒
붙어 떨어지지 않고 죽을 때까지 함께
天神さんの ああ 宵あかり
텐징님의 아아 초저녁 불빛
| 