夜明け前/大川栄策

[유덕인]

  

夜明け前(이른 새벽넠) 

歌手：大川栄策 作詞：里村龍一 作曲：弦哲也 
번역 : 화산,  한글 토 심산   
(1)
코노우미오 와땃따라 기쓰가 이에마스까
この海を渡ったら傷が癒えますか 
이바다를 건느면 상처가 낫습니까 

코노오사께 노미호세바 와쓰레라레마스까
このお酒　飲みほせば　忘れられますか 
이술을 마셔버리면 잊을수 있습니까 

사요나라아나따 타다히또리
さよならあなた　ただひとり 
안녕 여보 다만 혼자서 

키따헤 키따헤 나가레떼 유꾸와따시
北へ　北へ流れて　ゆくわたし 
북으로 북으로 흘러서 가는 나 

모-오소이 모또레나이
もう遅い　戻れない 
이젠 늦었어 돌아갈수 없어 

사이하떼카이꾜- 요아께마에
さいはて海峡　夜明け前 
땅끝 해협 이른 새벽녘

(2)
타비비또노 카리노야또 미나또 후루사까바
旅びとの　仮の宿　みなと古酒場 
나그네의 임시숙소 항구의 낡은술집 

시오가제노 모가리후에 유레루산바시요
潮風の　もがり笛　ゆれる桟橋よ 
해풍의 세찬북풍의 피리같은 소리 흔들리는 잔교여 

아시시떼이루또 잇따노니
愛していると　言ったのに 
사랑한다고 말했었는데 

이도또 이도또아우히노 나이후따리
二度と　二度と逢う日の　ないふたり 
두번다시 두번다시 만날날이 없는 우리 

키따에유꾸 후네오마쯔
北へゆく　船を待つ 
북으로가는 배를 기다리는 

와까래노카이꾜- 요아께마에
別れの海峡　夜明け前 
이별의 해협 이른 새벽녘 

(3)
가나시미오 미찌즈레니 이끼떼유께마쓰까
悲しみを　道づれに　生きてゆけますか 
슬픔을 길벗삼아 살아갈수 있을까요 

아나따니와 와까라나이 무네노우라가와오
あなたには　わからない　胸の裏側を 
당신은 알수없어요 가슴의 깊은속을 

사비시이-유메오 미따요-데
淋しい夢を　みたようで 
쓸쓸한 꿈을 꾼것같아서 

사메떼 사메떼와비시- 호호즈에요
醒めて　醒めてわびしい　ほほづえよ 
잠이깨어 잠이깨어 쓸쓸한 턱굄이여 

고메가나꾸 히가우루무
海猫(ごめ)が鳴く　灯がうるむ 
갈매기가 우네 등불이 부예지네 

나미따노 카이꾜- 요아께마에
涙の海峡　夜明け前 
눈물의 해협 이른 새벽녘