居酒屋[花いちもんめ]/石川さゆり
作詞:吉岡治 作曲:岡千秋 번역 : 화산
이이타이 고토가 아루가라도
言いたいことが あるからと
하고싶은 말이 있으니까라며
앙타 잇쇼 가라니시타
あんた一升 からにした
당신 술한되 비어버렸어
기타노 이사카야 하나이치몬메
北の居酒屋 花いちもんめ
북녘의 선술집 꽃이찌몸메
욧테 쯔부레루 소노마에니
醉ってつぶれる その前に
취해 골아떨어지기 그전에
오마에가 호시이토 호에테미나
おまえが欲しいと 吠えてみな
너를 갖고싶다고 외쳐보렴
이로이로 가코니 와케아리데
いろいろ過去に わけありで
여러가지 과거에 까닭있어서
이마와 수나오니 수가레나이
いまは素直に すがれない
지금은 순진하게 매달릴수 없어
기타노 이사가야 하나이치몬메
北の居酒屋 花いちもんめ
북녘의 선술집 꽃이찌몸메
와수레라레나이 기즈가 아리
忘れられない 傷があり
잊을수 없는 상처가 있어서
쇼네오 수에나캬 다카레나이
性根を据えなきゃ 抱かれない
근성을 단단히 안하고는 안을수 없어
나가레테 우토오데 테구라레테
流れて運命で 手繰られて
흘러서 운명에 조종되어서
니혼가이가라 오호쯔쿠
日本海から オホ-ツク
동해에서 오호쓰꾸 해
기타노 이사가야 하나이치몬메
北の居酒屋 花いちもんめ
북녘의 선술집 꽃이찌몸메
우타오 우타에바 가제가 우쯔
歌を唄えば 風が打つ
노래를 부르면 바람이 이네
나카세테 구레루나 나와노렝
泣かせてくれるな なわのれん
울리지 말아다오 새끼줄 포렴
*
一 もんめ - 무게의 단위 한돈. 한돈쭝(약 3.75g)
*
