天城越え

[柳 덕인]

天城越え/ 石川さゆり

..

 
天城越え / 石川さゆり
 
作詞: 吉岡治   作曲: 弦哲也  唄: 石川さゆり

1.
카쿠시 키레나이 우츠리카가
隱し きれない 移り香が 
숨길 수 없는  잔향(체취)이         

이츠시카 아나타니 시미츠이타
いつしか あなたに 浸みついた      
어느덧 당신에  배어 버렸어

다레카니 토라레루 쿠라이나라
誰かに 盜られる くらいなら        
다른 사람에게  빼앗길 바엔

아나타오 코로시테 이이데스카
あなたを 殺して いいですか  
당신을 죽여도 좋은가요       

네미다레테 카쿠레 야도
寢亂れて 隱れ 宿                 
잠결에 흐트러져 숨은 숙소 

츠즈라오리 죠렌노 타키
九十九折り 淨蓮の 滝             
구불구불한 길 정련 폭포 

마이 아가리 유레 오치루
舞い 上がり 搖れ 墜ちる           
높이 떠올라 요동치며 떨어지네 

카타노 무코우니
肩の むこう に                    
평평한 산 너머로

아나타... 야마가 모에루
あなた…山が 燃える               
당신… 산이 불타요

나니가 앗테모 모우 이이노
何が あっても もう いいの         
무엇이 있더라도 이젠 됐어요 

쿠라쿠라 모에루 히오 쿠구리
くらくら 燃える 火を くぐり       
활활 타오르는  불을 뚫고 

아나타토 코에타이 아마기코에
あなたと 越えたい 天城越え       
당신과   넘고 싶은  아마기고에

2,
쿠치오 히라케바 와카레루토
口を 開けば 別れると           
입을 열면   헤어진다고 

사삿타 만마노 와레 가라스
刺さった まんまの 割れ 硝子        
찔린 채로의   깨어진 유리

후타리데 이탓테 사무이케도
ふたりで 居たって 寒いけど       
둘이서 있어도    춥지만 

우소데모 다카레랴 아타타카이
噓でも 抱かれりゃ あたたかい     
거짓으로라도 안기면  따뜻해요

와사비자와 카쿠레 미치
わさび澤 隱れ 徑                
와사비자와   숨겨진 길 

코요 시구레 칸텐바시
小夜 時雨 寒天橋                
가을 밤비 간텐바시 

우란데모 우란데모 카라다 우라하라
恨んでも 恨んでも 軀 うらはら     
원망을 해도 원망을 해도 몸은 반대로

아나타... 야마가 모에루
あなた…山が 燃える              
당신… 산이 불타요 

모도레 나쿠테모 모우 이이노
戾れ なくても もう いいの         
돌아갈 수 없어도 이젠 좋아요

쿠라쿠라 모에루 지오 밧테
くらくら 燃える 地を 這って        
활활 타는  땅을 기어

아나타토 코에타이 아마기코에
あなたと 越えたい 天城越え      
당신과   넘고 싶은  아마기고에 

3.
하시리미즈 마요이 코이
走り水  迷い戀                   
급한 물살  방황하는 사랑 

카제노 무레 아마기 스이도
風の 群れ 天城 隧道               
세찬 바람 아마기 터널 

우란데모 우란데모 카라다 우라하라
恨んでも 恨んでも 軀 うらはら     
원망을 해도 원망을 해도 몸은 반대로

아나타... 야마가 모에루
あなた…山が 燃える               
당신… 산이 불타요

모도레 나쿠테모 모우 이이노
戾れ なくても もう いいの          
돌아갈 수 없어도 이젠 좋아요

쿠라쿠라 모에루 지오 밧테
くらくら 燃える 地を 這って        
활활 타는  땅을 기어

아나타토 코에타이 아마기코에
あなたと 越えたい 天城越え       
당신과   넘고 싶은  아마기고에 

 
 
가사 韓譯: masshiro  


天城越え - 淸風산
 

[권유]

좋은 노래 잘듣고 감니다 감사합니다,

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[메아리]

모처럼 잘 들었습니다.. 감사합니다~~