むらさき小唄
詞：佐藤悠之助 曲：阿部武雄 歌：東海林太郞 번역 : 화산
流す淚が お芝居ならば
흘리는 눈물이 연극이라면
何の苦勞も あるまいに
아무런 수고도 없으련만
濡れて燕の 泣く聲は
젖어서 우는 제비소리는
あわれ浮き名の 女形
가련한 뜬소문의 여자짓배우
好いちゃいけない 好かれちゃならぬ
좋아해도 안되고 남이 좋아해도 안되는
仇な一夜の 浮氣船
원망스런 하룻밤의 외도 선
乘せて流れて 何時までか
태우고 흘러서 언제까진가
しのび逢うのも 恋じゃない
몰래 만남도 사랑이잖아
嘘か真か 偽むらさきか
거짓인가 진실인가 가짜 지치인가
男心を 誰か知る
사나이 마음을 그누가 아랴
散るも 散らぬも 人の世の
지는것도 안지는것도 사람사는속세의
命さびしや 薄ぼたん
목숨도 쓸쓸한 연모란꽃
*女形(おんながた. 또는 오야마)=가부끼에서(남자만의 일본고유 연극)여자역을 하는 남자배우.
다음검색