|
お座敷小～まつの木小唄 S.39 山本 みゆき
作詞 : 不詳 作曲 : 陸奧明 번역 : 華山
후지노 타카네니 후루 유키모
富士の 高嶺に 降る 雪も
후지의 산봉우리에 오는 눈도
쿄오토본도쵸우니 후루 유키모
京都先斗町(ぼんとちょう)に 降る 雪も
교-또본또쬬-에 오는 눈도
유키니 카와리와 나이쟈 나시
雪に 變わりは ないじゃ なし
눈(雪>에는 다를것이 없지 않느냐
토케테 나가레랴 미나 오나지
とけて 流れりゃ みな 同じ
녹아서 흐르면 다 똑같아
스키데 스키데 다이스키데
好きで 好きで 大好きで
좋아서 좋아서 아주 좋아서
시누호도 스키나 오카타데모
死ぬほど 好きな お方でも
죽도록 좋은 분일지라도
쓰마토유우 지냐 카테야 세누
妻という 字にゃ 勝てや せぬ
아내란 글씨에는 이길수 없어
나이테 와카레타 카와라마치
泣いて 別れた 河原町(かわらまち)
울면서 헤어진 가와라거리
まつの木小唄
作詞 藤田まさと・夢 虹二 作曲 者不詳編曲 白石十四男
松の木ばかりが まつじゃない
소나무만이 기다리는 건 아냐
時計を見ながら ただひとり
시계를 보면서 단 한사람
今か今かと 気をもんで
지금일까 지금일까 마음을 졸여
あなた待つのも まつのうち
당신을 기다리는 것도 소나무숲속
好き好き好きよ みんな好き
좋아 좋아 좋아요 모두 좋아
あなたのすること みんな好き
당신이 하는 것 모두 좋아
好きでないのは ただ一つ
좋아하지 않는 건 단지 한가지
かげでかくれて する浮気
그림자에 숨어하는 바람기
※오자시키(お座敷)
오차야라는 게이샤의 연회 전용시설에서 여는 상류층의 고급 연회.
이 곳에는 이미 가류카이(花柳界)에
평판이 좋은 고객의 소개를 통해서만 손님이 될 수 있다.
연회를 통해 참석한 게이코는 하나다이(花代)란 봉사료를 받게되며
보통 15분 길이로 게이코의 인기에 따라 계산된다
山本みゆき 소개
●生年月日 １９７７年１月１８日
●出身地 大阪
●血液型 O型
●趣味 読書、映画鑑賞、温泉
● 登山 、콜프
●特技 珠算&暗算 参段
●좋와하는 꽃 나팔꽃
1977年 大阪市生 。
高校卒業後、「佐倉さくら」 芸名 歌手活動 。
2004年 6月2日「山本みゆき」 데뷰「夕顔」発売
同日、東京都足立区・瑞応寺데뷰기념행사 開催
9月 NHK歌謡コンサート出演
11月 歌謡祭2004【新人アーティスト賞】受賞「夕顔」
11月第37回日本作詩大賞入賞「夕顔」
2005年
4月20日 第2弾 「たからもの」発売
5月 NHK歌謡コンサート2週連続出演
愛知万博会場 에서 中継
10月 募金연주회 出演
11月9日「山本みゆき最新ヒット全曲集'06」発売
12月 第38回日本有線大賞 【有線音楽賞】受賞
2006年
3月24日 第3弾 「おんな町」発売
5月 NHK歌謡コンサート出演
8月 20代最後 富士山 登頂
11月8日 「山本みゆきヒット全曲集'07」発売
12月13日 DVD「美人演歌ビデオ特選2007」発売
2007年
4月25日 第4弾 「風の嵯峨野路」発売
5月8日 NHK歌謡コンサート出演
10月30 NHK歌謡コンサート出演
11月7日 「山本みゆき最新ヒット全曲集'08」発売
5月21日 第5弾 「夢追いホタル」発売
7月1日 NHK歌謡コンサート出演
10月3日～10/27 新歌舞伎座特別企画公演
杉良太郎 「闇の身代わり地蔵」お春役 出演
11月26日 4th엘범「山本みゆき 最新 全曲集2009」発売
11月18日6ｔｈ 「山本みゆき 最新ヒット全曲集2010」発売
편집 :柳덕인
|
|
