王將 - 村田英雄

[柳 덕인]

王將 -  村田英雄
作詞 : 西條八十 作曲 : 船村徹  번역: 화산
1961年

吹けば飛ぶよな　將棋の駒に                  불면 날아갈 듯한 장기 말에
賭けた命を　笑わば笑え                         걸은 목숨을 웃을 테면 웃어라
うまれ浪花の　八百八橋                       태생은 나니와의 야오야 다리
月も知ってる　俺らの意氣地                  달님도 알고 있어 나의 의지를

あの手この手の　思案を胸に                      이 수 저 수 생각을 가슴에
やぶれ長屋で　今年も暮れた               헤어진 긴 집에 올해도 저물었어
愚痴も言わずに　女房の小春                 푸념도 말 않고 마누라 고하루
つくる笑顔が　いじらしい                        웃음 짓는 얼굴이 애처롭구나

明日は東京に　出て行くからは             내일은 도-꾜-에 나갈 거니까
なにがなんでも　勝たねばならぬ          뭐가 어떻게든 꼭 이겨야만 돼
空に燈がつく　通天閣に                   하늘에 등불 켜지는 쓰-뗀가꾸에
おれの鬪志が　また燃える                     나의 투지가 또 불타오르네

[眞虎]

柳덕인 님; 王将.....갖은 고생에도 푸념없이 뒷바라지 하는 小春! 내일의 승부를 걸고 이수 저수에
날도 저물어.....通天閣에 투지가 불타오르네~~~부인을 생각해서 꼭 이겨야겠습니다^^
엔카류가 아닌 浪曲流의 창법이 남 다른것 같습니다.....좋아하는 노래! 잘 감상하고 갑니다.
고르지 못한 날씨에 평안하시기를~~~감사합니다.