迷い雪-角川博

[유덕인]

☆

▣ 迷い雪-角川博 ▣

作詞 : 里村龍一作曲：徳久公司　 
  번역 : 화산 한글 토 심산사랑방 

1.
오사케와 나미타노 사소이미즈
お酒は涙の　誘い水  
술은 눈물의 마중물

요우-호도 세쓰나이 나카세미즈 
酔うほど切ない　泣かせ水  
취할수록 안타까운 울리는 물

와타시 아나타노난-데스까 난-데스까 
私あなたのなんですか　なんですか 
난 당신의 뭣입니까 뭣입니까

유메모 타케즈니 마찌와비루 
夢も抱けずに　待ちわびる    
꿈도 갖지못하고 기다리기만하는

고이와 카나시- 후유노 마요이유키 
恋は悲しい　冬の迷い雪    
사랑은 슬픈 겨울의 헤매이는 눈

2.
타바코노 아키바코 쓰루니오리
煙草の空箱　鶴に折り      
빈 담배갑 학으로 접어

이토시- 아나타헤 토바시마스 
愛しいあなたへ　とばします   
그리운 당신에게 날립니다

와스레라레테모 와스레나이와스레나이 
忘れられても忘れない　忘れない   
잊혀저도 잊지못하는 잊지못하는

온-나 히토리데 코에루후유 
女ひとりで　越える冬     
여자혼자서 지내는 겨울

무네노 사무사카 토오이 모가리부에 
胸の寒さか　遠い虎落笛（もがりぶえ）
가슴의 한기가 아득한 모가리부에 

※ 遠い虎落笛...
(겨울의 세찬북풍이울짱.대울타리에 
스칠때내는 피리같은 소리) 

3.
하루나쓰 아우히오 마찌고가레
春夏逢う日を　待ち焦がれ   
봄여름 만날날을 애타게 기다리고

아키후유 가나와누 유메미테루 
秋冬叶わぬ　夢見てる   
가을 겨울 이루지못할 꿈을 꿔요

와타시아나타노 난-데스까 난-데스까 
私あなたのなんですか　なんですか   
난 당신의 뭣입니까 뭣입니까

사쿠라 마우-요니 후리시키루 
さくら舞うよに　降りしきる    
벚꽃 날리듯이 줄기차게 내리는

후유노 고이바나 쓰모루 마이유키 
冬の恋花　積もる迷い雪      
겨울의 사랑꽃 쌓이는 헤매이는 눈


 
편집 古柳 유덕인