淚の酒 /ちあきなおみ
作詞 : 中山邦雄 作曲 : 小池靑磁
大木伸夫(原唱子)번역:화산 한글토:유덕인
오토코 이쯔도노 히노코이오
男一途の 火の戀を
사나이 한길같은 불같은 사랑을
낭데 나미다데 게사레요우
なんで淚で けされよう
어찌 눈물로 지울수 있나
미렌 바카리가 타다쯔노루
未練ばかりが ただつのる
미련만이 다만 쌓이는
요루노 구라사오 하시고사케
夜の暗さを はしご酒
어두운 밤을 2,3차 술
아비테 코보레테 나오요에루
浴びておぼれて なお醉えぬ
덮어쓰고 빠져도 더욱 안취하는
사케노 니가사오 가미시메루
酒のにがさを かみしめる
술의 씁쓸함을 음미하네
로지노 야다이노 히니사에모
露地の屋台の 燈にさえも
골목 포장마차의 등불 마저도
오토코 고코로가 나케루요루
男心が 泣ける夜
사나이 마음을 울리는 밤
나미다군데타 아노가오니
淚ぐんでた あの顔に
눈물을 머금던 그 얼굴에
낭데 우소나도 아루몽카
なんでうそなど あるもんか
어찌 거짓 따위 있을손가
우와사 낭다제 우와사다토
うわさなんだぜ うわさだと
뜬소문인거야 뜬소문이라고
무네니 기카세루 하시고자케
胸にきかせる はしご酒
가슴에 타이르는 2,3차 술
*
|
