君知らず/ ちあきなおみ

[柳 덕인]

君知らず - ちあきなおみ
詞: 千家和也 曲:船村 徹 編曲:南鄕達也　
번역 ;  chkms


아테나와 가케도 히토모지모
あて名は 書けど　 一文字も
받는이 이름은 썼지만 한글자도   

와가나오 가케누 코이후미요
わが名を 書けぬ　戀文よ
내 이름은 쓰지 못하는 사랑의 편지

베니오 오토시타 구치비루데
紅を 落とした　くちびるで
연지(嚥脂)를 지운 입술로  

도지루 카나시사 키미시라즈
閉じる 悲しさ　君知らず
봉(封)하는 이 슬픔을 너는 모르지 


츠카노마 후레타 유비사키니
つかの間 觸れた　指先に
잠간 사이 스쳤던 손끝에

오모이노 다케가 호토바시루
思いの 丈が　ほとばしる
사랑하는 마음 아직 남아있는 여운

야와하다 코가스 온나비노
柔肌 焦がす　女火の
부드러운 살갗 태우는 여자의 불(火)꽃

호노우 토도쿠카 오토코비니
炎 とどくか　男火に
불꽃이 가서 닿을까 남자의 불(火)에


마코토노 아이니 이키요우카
まことの 愛に　生きようか
진실한 사랑으로 살아가야하나

가나와누 유메토 스테요우카
かなわぬ 夢と　捨てようか
이룰수 없는 꿈이라고 버려야하나

마요에바 구모루 테카가미오
迷えば 曇る　手鏡を
갈피를 잡지 못하면 흐려지는 손거울

후세테 나쿠노오 키미시라즈
伏せて 泣くのを　君知らず
엎드려 우는나를 너는 모르지

편집 柳덕인