| *
작사 : 吉田旺 작곡 : 船村徹
번역 : 화산 한글토:柳덕인
가라니시텟테 사케모사카나모
空にしてって 酒も肴も
비우고 가세요 술도 안주도
쿄오데 오시마이 미세시마이
今日でおしまい 店仕舞
오늘로서 끝이에요 장사끝장
고넹 아리가토우 다노시캇타와
五年ありがとう 樂しかったわ
오년동안 고마웠어요 즐거웠어요
이로 이로 오세와니 나리마시타
いろいろお世話になりました
많은 신세를 졌읍니다
신미리시나이데요..켕상
しんみりしないでよ... ケンさん
침울해 하지말아요.... 겐님
신지쿠에키우라 아카통보
新宿驛裏 紅とんぼ
신쥬꾸역뒤의 고추잠자리
오모이 다시테네..도키도키와
想い出してね... 時時は
기억해줘요.... 가끔식은
이이노 이이가라 츠케와 쵸우게시
いいのいいから ツケは帳消し
괜찮아요 좋아요 외상은 지웠어요
미츠구 아이테모 이나이모노
みつぐ相手もいないもの
갖다 바칠사람도 없는데요
다케도 미나상 아키모시나이데
だけどみなさん 飽きもしないで
그래도 여러분 싫증내지도 않고
요쿠요쿠 가욧테구레마시타
よくよく通ってくれました
자주 잘 와주셨어요
우탓테요 사와이데요 ..신챵
唄ってよ騷いでよ... しんちゃん
노래하고 떠들어요.... 신님
신지쿠에키우라 아카통보
新宿驛裏 紅とんぼ
신쥬꾸 역뒤의 고추잠자리
오모이 다시테네 ..도키도키와
想い出してね... 時時は
기억해줘요... 때로는
다카라홍토요 구니에 가에루노
だからほんとよ 故鄕へ歸るの
그러니까 정말이예요 고향으로 가요
다레모 모랏챠구레나이시
誰も貰っちゃ くれないし
아무도 데리고 가지도 않고
민나 아리가토우 우레시캇타와
みんなありがとう うれしかったわ
여러분 고마워요 기뻤었어요
아후레테 기챳타 오모이데가
あふれてきちゃった想い出が
눈물이넘쳐오는군요 추억이
와랏테요 나카나이데..치이챵
笑ってよ 涕かないで... チ-ちゃん
웃어요 울지말고.... 지-님
신지쿠에키우라 아카통보
新宿驛裏 紅とんぼ
신쥬꾸역뒤의 고추잠자리
오모이다시테네..도키도키와
想い出してね... 時時は
기억해줘요... 가끔씩은
赤とんぼ / 解説
新宿駅뒷 골목에있는 「紅とんぼ」라는 술집 가게를 정리하고、
시골집 고향으로 돌아간다는 이야기로 된 곡이다。
원래는、NHK『NHK歌謡パレード'88』에서
1988年9月의 오리지널 송으로 방송되어、
話題를 모은 싱글로 발매된 곡이다。
가수 ちあき는 作曲家 船村徹의 작품을 많이 노래했지만、
船村에 의한 ちあき에게준 作品提供은 1976年発売된
「酒場川/矢切りの渡し」이후 12年만이다。
발표된 우수작 100位以内에 24週올라가는 그랑푸리가되었다。
ちあきなおみ는 本楽曲으로1988年의『第39回NHK紅白歌合戦』에
11年만에 9回차의 出場이 되었는데 마지막의 紅白出場이되었다
해설 편집 柳 덕인
| 