▣ ちあきなおみ / 矢切の渡し ▣

[柳 덕인]

▣ 엔카 컴나라*NHK BS2. 放送 수신 편집

가라오케

細川たかし..가사곡

 ▣  ちあきなおみ / 矢切の渡し  ▣

作詞 : 石本美由起 作曲 : 船村徹 
번역 : 화산 한글토:柳덕인


1、
츠레테 니게테요
つれて逃げてよ...
데리고 도망가요

츠이테 오이데요
ついておいでよ... 
따라 오렴

유구레노 아메가 후루 야기리노 와타시 
夕ぐれの雨が降る矢切の渡し 
해질녘 비 오는 야기리 나루터 

오야노 고코로니 소무이테 마데모
親のこころにそむいてまでも 
부모의 마음을 어기고서 까지 

코이니 이키타이 후타리데수
戀に生きたい　二人です
사랑에 살고 싶은 우리예요 

2.
미수테 나이데네...
見すてないでね... 
버리지는 마세요...  

수테와 시나이요
捨てはしないよ... 
버리지는 않겠어 ..

기타가제가 나이테후쿠 야기리노 와타시
北風が泣いて吹く矢切の渡し 
삭풍 울며부는 야기리나루터 

우와사 가나시이 시바마타 수테테 
うわさかなしい柴又すてて 
소문도 슬픈 시바마따 버리고 

후네니 마카세루 사다메데수
舟にまかせる　さだめです
나룻배에 맡기는 운명이예요 

3.
도코에 유쿠노요
どこへ行くのよ... 
어디로 가는거에요..... 

시라누 토지다요
知らぬ土地だよ... 
모르는 곳이야...

유레 나가라 로가 무세부 야기리노 와티시
搖れながら櫓が咽ぶ矢切の渡し 
흔들려 로가 흐느끼는 야기리나루터

이키오 고로시테 미오요세 나가라
息を殺して　身を寄せながら 
숨을 죽이고 몸을 붙이면서 

아수에 고기다수 와카레데수
明日へ漕ぎだす　別れです 
내일로 저어가는 이별이예요

ちあきなおみ profile

1947년 東京 태생(73세)
어머니 영향으로 4살에 댄스 시작 5세 첫 무대에서다
13세 가수활동 작곡가 鈴木 淳 사사
1969년 [雨に濡れた慕情]으로 대뷰 
1970년 紅白歌合戰  出場 
[喝采]로 일본 레코드 大賞.여우로 드라마출연 

1992年(45세) 남편의 他界후 예술 활동休止 (28년째)
이후 팬앞에 모습을 일체 나타내지않음.
그뒤 CD.BOX 세일 기록 ちあきなおみ 再평가 
하지만 아직도 일체 팬앞에 나타나지않고있다
 
편집 柳 덕인

[나근련]

좋은곡입니다,감사합니다.....

[samo]

特히 瀨川三惠子 이분이 부른 旅笠道中은 정말 듣기좋아요 저는 자주 들어요 고맙습니다

[自路 조 성 옥]

우리나라의 문주란님을 연상케하는 목소리를 감상하게 됩니다.
활동을 재개 하시면 얼마나 좋을까 생각합니다.
뵙고싶네요.

[이준기]

좋은노래 잘들었습니다

[리필]

참으로 그리운 멌찐노래 치아키 나오미 가수님의 야기리노 와다시 그리움의 좋으신 노래 삼가 올려 주심에 깊이 감사 드리 옴니다