▣ 城崎戀歌 / 細川たかし ▣

[柳 덕인]

▣ 엔카 컴나라*편집

☆.-- 동영상

☆.wma-가사곡

▣ 城崎戀歌 / 細川たかし ▣

作詩：柚木由柚 作曲：弦哲也
 번역 ; chkms 한글토 유덕인


가라쿠리 카루타와 모우 오와리  
からくり かるたは もう 終わり
계략의 카-드는 이미 끝났어

데노히라노 사키카라 고보레테 기에마시타
手のひらの 先から こぼれて  消えました
손바닥 끝에서 흘러내려 사라졌습니다         

하세테와 기에루 오모이데노 요우니
馳せては 消える 思い出の ように
생각나다 스러지는 추억 처럼

나모 시라누 키샤니 노리 도오쿠에 유키타이
名も 知らぬ 汽車に のり 遠くへ ゆきたい
이름도 모르는 기차를 타고 멀리 떠나고싶어

기노사키 유노마치 가타무수비
城崎 湯の町 かた結び
城崎온천마을 한가닥매듭

하나노사쿠 하나노사쿠 하나노사쿠 마치에
花のさく 花のさく 花のさく 町へ
꽃이피는 꽃이피는 꽃이피는 마을로


무기와라 사이쿠니 테오 소에테
麥わら 細工に 手を 添えて
보리짚 세공에 손을 얹은

아노토키노 아나타와 이주고노 마치노 히토
あのときの あなたは いずこの 町の 人 
그때의 당신은 어느 마을 사람

야도리니 가에루 우미도리노 요우니
宿りに 歸る 海鳥の ように
머물곳을 찾아가는 바닷새 처럼

오다야카나 가제니 노리 돈데 유키타이
おだやかな 風に のり 飛んで ゆきたい
조용히부는 바람 타고 날라 가고싶어

기노사키 유노마치 유미고요미
城崎 湯の町 夢ごよみ
城崎온천마을 꿈의달력(月曆)

하나노요부 하나노요부 하나노요부 코로니
花のよぶ 花のよぶ 花のよぶ 頃に
꽃을부르는 꽃을부르는 꽃을부르는 무렵에


치리누루 유노하나 테노히라니 우카베테
散りぬる ゆのはな 手のひらに 浮かべて
엉겨붙는 온천꽃 손바닥에 떠올려서

나미다니 히토타비 *가에시우타
淚に ひとたび *返し歌
눈물로   다시한번  *맞받는노래

니진데 유레루 유우히노 요우니
にじんで ゆれる 夕日の ように
뿌예져 흔들리는 석양 처럼

야사시쿠테 아다타카이 하나니 나리타이
やさしくて あたたかい 花に なりたい
다정하고 따뜻한 꽃이 되고싶어

기노사키 유노마치 코이츠무기
城崎 湯の町  戀つむぎ 
城崎 온천마을 사랑의명주(明紬)

하나노사쿠 하나노사쿠 하나노사쿠 마치요
花のさく 花のさく 花のさく 町よ
꽃이피는 꽃이피는 꽃이피는 마을이여 
편집: 柳 덕인