-落葉しぐれ / 三浦洸一

[柳 덕인]

      
오치바시구레   미우라코우이치
落葉しぐれ - 歌 : 三浦洸一

作詞 : 吉川靜夫　 作曲 : 吉田　正   번역 : 화산 
 

타비노 오치바가 시구레니 누레테
旅の 落葉が　しぐれに 濡れて 
여행길 낙엽이 가을비에 젖어서 

나가레 하테나이 기타- 히키
流れ 果てない　ギタ- ひき 
끝없이 흘러가는 기타- 장이 

노조미모 유메모 하카나쿠 키에테
のぞみも 夢も　はかなく 消えて 
희망도 꿈도 덧없이 사라지고 

우타모 나미다노 와타리 도리
唄も なみだの　渡り 鳥 
노래도 눈물같은 나그네 일세 


사케니 야쓰레테 미렌니 야세테
酒に やつれて　未練に やせて 
술에 수척해 지고 미련에 여위어 

오토코 나가레노 기타- 히키
男 流れの　ギタ- ひき 
사나이 뜨네기의 기타- 장이 

아노히모 키미모 카에라누 모노오
あの日も 君も　かえらぬ ものを 
그날도 그대도 돌아오지 않는것을 

요부나 타코쿠노 요루노 카제
呼ぶな 他國の　夜の かぜ 
부르지 마 타향의 밤 바람 이여 


쿠라이 우라마치 사카바노 스미가
暗い 裏町　酒場の 隅が 
어두운 뒷골목 술집의 구석이 

세메테 네구라노 기타- 히키
せめて ねぐらの　ギタ- ひき 
그나마 잠자리의 기타- 장이 

호카게모 사미시 켄코우토우노
燈かげも さみし　螢光燈の 
등불도 쓸쓸한 형광등의 

카게니 시미지미 히토리 나쿠
かげに しみじみ　ひとり 泣く 
그늘에 절절히 혼자서 우네 
 

음원, 자료. ; akatombo 님 제공


落葉しぐれ - 歌 : 三浦洸一,

[대나무꽃]

오랜세월이흐른동안에잊었든노래 다시금 들으니 참 듣기좋습니다..유선생님 고맙습니다.수고하셨습니다.잘쉬웠다갑니다.

[조귀동]

처음 듣는 노래지만 고요하고 잔잔한 음률이 어쩐지 맘에 덜어 잘듣고 스크랩해 갑니다. 감사합니다.

[JIMIE]

나그네 가사를 몰라 헤매이다 여기서 반가운 금싸라기 보물을 줍네요.류지기님 고맙소니다.

[탱이]

오늘 딱 어울리는 노래입니다. 낙엽이 바람에 흩날리는 ~~~류덕인선생님 감사드립니다.
모쪼록 오래 건강하시기 바랍니다.