佐々木新一 あの娘たずねて

[柳 덕인]

//

佐々木新一　あの娘たずねて
佐々木新一さんは三橋美智也さんの後繼者的な感じでデビュ-したと思います。
三橋美智也さんばりの高音はとても綺麗で上手な方でした。
だからデビュ-曲の「あの娘たずねて­」はヒットしました。素晴らしい曲です。
心がすっきりするような美麗で聞き惚れます。
今の時代に歌う人は言葉が不鮮明であまり變わってくるものがありません。
歌はメロディ-も大切ですが言葉も同じぐらい大切です。
言葉でも心を搖らしてほしいものです。
氷川きよし　あの娘たずねて
【カラオケ】あの娘たずねて

 あの娘たずねて - 佐々木新一
 아노코 타즈네테-사사키신이치
作詞 : 永井浩     作曲 : 櫻田誠一
 
(1)
하나노 도오쿄오노 도만나카
花の 東京の どまン中           꽃의 도-꾜- 한가운데
구루리 마와루와 야마테센
ぐるり 廻るは 山手線           외곽을 도는것은 야마테선
코오쿄 마루비루 미기니 미테
皇居 丸ビル 右に 見て          도리이 마루빌딩 우로 보고
돈토 히토에키 쿠다리마스
とんと 一驛　下ります         아주 한역에서 내립니다
소코가 하쓰코이 유우라쿠쵸
そこが 初戀 有樂町              그곳이 첫사랑의 유락정
이쓰모 아노 코토 앗타 마치
いつも あの娘と　逢った 町   언제나 그처녀와 만났던 거리
도코로가 세켄 마마나라즈
ところが 世間 ままならず     그러나 세상사 뜻대로 않돼
와카레 와카레노 니시히가시
別れ 別れの 西東                 동서로 뿔뿔이 헤어지고
도코데 아노코와 아∼아 나이테야라
どこで あの娘は あ∼あ 泣いてやら 어디서 그처녀는 아∼아 울고 있을까
一(ひと) 下(くだ) 娘(こ)　逢(あ) 
(2)
미즈노 미야코노 오오사카와
水の 都の 大阪は                 물의 도시 오-사카는
보쿠냐 암마리 히로스기테
僕にゃ あんまり 廣すぎて      나에겐 너무나 넓어서
키노오 미나미니 쿄오 키타에
昨日 ミナミに　今日キタへ    어제는 남쪽에 오늘은 북쪽에
아시모 오모타쿠 나리마스루
足も 重たく なりまする         발도 지쳐서 무거워 집니다
히토쓰 우와사오 오이카케랴
一つ 噂を　追いかけりゃ       한 소문을  뒤쫓으면
이야니 나리마스 사미시사데
いやに なります さみしさで   싫어집니다 쓸쓸해져서 
나미다가 오요구 코노무네와
淚が 泳ぐ この胸は               눈물이 헤엄치는 이가슴은
이쓰니 낫타라 슷키리토
いつに なったら すっきりと    어느때가 되면 산뜻하게
다레까 아노코오 아아 시라나이카
誰か あの娘を ああ 知らないか누가 그처녀를 아∼아 알고 있을까
昨日(きのう) 噂(うわさ) 誰(だれ) 娘(こ) 
(3)
후네가 쓰쿠마치 타카마쓰니
船が 着く街 高松に                배가 입항하는 다카마쓰에
쿄오노 토마리와 키메마시타
今日の とまりは 決めました     오늘 잠잘 숙소는 정했어요
타토에 산넨 고넨데모
たとえ 三年 五年でも             설사 3년 5년 이라도
아에루 쓰모리노 아우쓰모리
逢える つもりの 逢うつもり     꼭 만날 작정의 꼭 만날 작정의
세도노 유우히니 테오 아와스
瀨戶の 夕陽に 手を 合わす       세토의 석양에 두손을 비는
보쿠노 코코로와 세쓰나이니
僕の 心は せつないに              나의 가슴은 안타까움에
아노 코와 도코에 카쿠렌보
あの 娘は どこへ かくれんぼ    그 처녀는 어디론가 숨바꼭질
보쿠노 요부코에 키코에타라
僕の 呼ぶ聲 聞えたら             내가 부르는 소리 들리거든
카오오 모이치도 아아 미세토쿠레
顔を も一度 ああ 見せとくれ   얼굴을 한번 아아 보여나다오