|
別れの一本杉
作詞 : 曲 : 春日八郞 韓譯 ; 화산 님
자료제공 오쓰가와
(1)
나케타 나케타
泣けた 泣けた
울었어 울었어
코라에 키레즈니 나케탓케
こらえ きれずに 泣けたっけ
참지를 못하고 울었었지
아노코토 와카레타 카나시사니
あの 娘と 別れた 哀しさに
그 애랑 헤어진 슬픔에
야마노 카케스모 나이테 이타
山の かけすも 鳴いて いた
산의 어치도 울고 있었어
잇폰스기노
一本杉の
한 그루 삼나무의
이시노 지조우 산노요 무라하즈레
石の 地藏 さんのよ 村はずれ
동구 밖 돌 지장보살님이여
(2)
토우이 토우이
遠い 遠い
멀고도 먼
오모이 다시테모 토우이 소라
想い 出しても 遠い 空
생각만 해도 먼~하늘
카나라즈 토우쿄헤 쓰이타나라
必ず 東京へ ついたなら
잊지말고 도-쿄에 도착하면
타요리 오쿠레토 잇타 히토
便りおくれと 云った 娘
소식 달라고 말했던 그 애
링고노 요우나
りんごの ような
사과처럼
아카이 홋베타노요 아노 나미다
赤い 頰っぺたのよ あの 淚
빨간 볼의 그눈물
(3)
욘데 욘데
呼んで 呼んで
부르고 부르고
솟토 쓰키요냐 욘데미타
そっと 月夜にゃ 呼んでみた
몰래 달밤에는 불러봤었지
요메니모 유카즈니 코노 오레노
嫁にも ゆかずに この 俺の
시집도 가지 않고 나의
카에리 히타스라 맛테이루
歸り ひたすら 待っている
돌아오기만을 기다리고 있는
아노 코와 이쿠쓰
あの 娘は いくつ
그 애는 몇 살일까
토우니 하타치와요 스기타로니
とうに 二十はよ 過ぎたろに
벌-써 스무살은 넘었을텐데
| 