世界の約束(세카이노야쿠소쿠) -도쿄필하모니합창단
(하울의 움직이는 성 OST)
作詞/ 谷川俊太郞 作曲/ 木村弓 原唱:倍賞千惠子
淚の奧にゆらぐほほえみは
나미다노오쿠니유라구호호에미와
눈물속에서 흔들리는 미소는
時の始めからの世界の約束
토키노하지메카라노세카이노야쿠소쿠
시간이 시작되면서부터 있었던 세상의 약속
いまは一人でも二人の昨日から
이마와히토리데모후타리노키노-카라
지금은 혼자이지만 두 사람의 어제부터
今日は生まれきらめく
쿄-와우마레키라메쿠
오늘은 태어나 빛나죠
初めて會った日のように
하지메테앗따히노요-니
처음 만났던 날처럼
思い出のうちにあなたはいない
오모이데노우치니아나타와이나이
추억속에 그대는 없어요
そよかぜとなって頰に觸れてくる
소요카제또캇떼호호니후레떼쿠루
산들바람이 되어 뺨을 스쳐오네요
木漏れ日の午後の別れのあとも
코모레비노고고노와카레노아토모
나뭇가지 사이로 햇빛이 쏟아지는 오후 이별 후에도
決して終わらない世界の約束
켓시떼오와라나이세카이노야쿠소쿠
결코 끝나지 않는 세상의 약속
いまは一人でも明日は限りない
이마와히토리데모아시타와카기리나이
지금은 혼자이지만 내일은 끝이 없죠
あなたが敎えてくれた
아나타가오시에떼쿠레따
그대가 가르쳐 준
夜にひそむやさしさ
요루니히소무야사시사
밤이라는 시간에 숨겨진 다정함
思い出のうちにあなたはいない
오모이데노우치니아나타와이나이
추억속에 그대는 없어요
せせらぎの歌にこの空の色に
세세라기노우타니코노소라노이로니
시냇물의 노래에 이 하늘빛에
花の香りにいつまでも生きて
하나노카오리니이츠마데모이키떼
꽃향기에 언제까지나 살아가요
가사번역출처 : 지음아이커뮤니티
| 