アカシアの雨が止む時-西田佐知子

[柳 덕인]

"アカシアの雨が止む時-西田佐知子" 감상하세요(evergreen님작품)

   
 
アカシアの雨が止む時-西田佐知子 
 
 
歌手: 西田佐知子  
作詞: 水木かおる   
作曲: 藤原秀行    
번역: 華山   

 
(一)
아까시아노아메니우따레떼
 アカシアの雨にうたれて 
아카시아의 비를 맞고서

고노마마신데시마이따이
このまま死んでしまいたい 
이대로 그만 죽고 싶어요

요가아께루  히가노보루
夜が明ける　日がのぼる 
밤이 새고 해가 돋고

아사노히까리노 소노나까데
朝の光りのその中で 
아침햇살의 그속에서

쓰메따꾸낫따와따시오미쓰께떼 아노히또와
冷たくなったわたしを見つけて あの人は 
차가워진 나를 발견하고 그사람은

나미다오나가시떼구레루데쇼-까
 淚を流してくれるでしょうか 
눈물을 흘려   주시려나요

 
(二)
아까시아노아메니나이떼루
アカシアの雨に泣いてる
아카시아의 비에 울고있는

세쓰나이무네와와까루마이
 切ない胸はわかるまい 
안타까운 가슴은 모르겠지요

오모이데노뻰단또
思い出のペンダント 
추억의 펜던트

시로이신쥬노고노하다데
 白い眞珠のこの肌で 
하얀 진주빛의  이살결로

사비시꾸교-모아다따메떼루노니아노히또와
淋しく今日も暖めてるのにあの人は  
외롭게 오늘도 덥히고 있건만 그 사람은

쓰메따이메오시떼 도꼬까니기에따
冷たい眼をして何處かへ消えた 
차가운 눈을하고 어디론가 사라졌어

 
(三)
아까시아노아메가야무도끼
アカシアの雨が止む時 
아카시아의 비가 멎을때

아오소라사시떼하또가도부
 靑空さして鳩がとぶ 
푸른하늘향해 비둘기가 나네

무라사끼노하네노이로
むらさきの羽の色  
보라빛의 날개빛갈

소레와벤찌노가따스미데
それはベンチの片隅で 
그것은 벤치의 한쪽구석에서

쓰메따꾸낫따와따시노누께가라아노히또오
冷たくなった私のぬけがら あの人を 
차가워진 나의 허물      그사람을

사가시떼하루까니도비다쓰가게요
 さがして遙かに 飛び立つ影よ 
찾아서 멀리 날아가는 모습이오


西田 佐知子（にしだ さちこ)、소개
愛称 「さっちん」
本名:関口 佐知子。
1939年1月9日 - ） 日本 歌手。。
남편 俳優・TV司会者・타렌트 関口宏、
俳優・타렌트 関口知宏는 息子。
大阪府大阪市城東区生 。
帝国女子高等学校
（現：大阪国際滝井高等学校）卒業後  
西田佐智子 名으로 歌手데뷰
 
来歴・人物 [編集]
「浪花けい子」名으로 活動했었다
 代表作「アカシアの雨がやむとき」는、
60年安保当時 世相을 表現하는 주제曲처럼 되었다、
1971年 結婚後  歌謡曲・演歌・등 
作品 発表 、
1982年発売「テレビを見ている女」를 最後로、
現在는 専業主婦이다。
1990年는、作詞家로도 活動

結婚後 1970年代後半 時代 主要曲 再録音했으나、
現在는 廃盤。
「初めての街で」는 現在도 菊正宗酒造의 TV로 歌声이 
使用되고 있지만、2009年 ジェロ가 歌창 
 
 略歴 [編集]
1956年 「伊那の恋唄」로 데뷰。 
1960年 「死ぬまで一緒に」発売。 
1961年 그리스 映画『日曜はダメよ』同名主題歌 로、 
1962年 「アカシアの雨がやむとき」로 
村田英雄의 「王将」와 함께 
第4回日本レコード大賞特別賞 受賞。 



☆о³°``″ 
 ″``°³о☆ 







-五木ひろし  (download) 

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[dhrxh]

감사합니다 ^^