CAFE

⊙.....♪ 中島美嘉

朧(おぼろ)月夜 / 中島美嘉....(付..過ぎし 定年後の思い)

작성자柳 덕인|작성시간08.06.14|조회수512 목록 댓글 1


    朧(おぼろ)月夜-아련한 달밤- / 中島美嘉
    作詞 : 高野辰之 作曲 : 岡野貞一 童謠.
    번역 : 화산
    
    
    菜の花ばたけに入日薄れ 유채꽃밭에 석양이 저믈어 見渡す山の端霞深し 멀리보이는 산자락 놀이 깊네 春風そよ吹く空を見れば 봄바람 산들 부는 하늘을 보면 夕月かかりてにおい淡し 저녁달 걸려 있고 향내도 연하네 里わの燈影も森の色も 사또와의 불빛도 숲의 빛깔도 田中の小道をたどる人も 논두렁을 걷는 사람도 蛙の鳴く音も鐘の音も 개구리 우는 소리도 종소리도 さながら霞めるおぼろ月夜 마치 안개낀듯한 으스름 달밤
      過ぎし67年 定年後の思い
      
      ...(定年退職後、身過ぎ世過ぎの年金生活。 
      過ぎし67年の心の宝物から、 
      言葉による表現で熱き思いを真摯に、時には楽しく
      ♪『朧(おぼろ)月夜』 、
      かぼそい声で高齢者の私が唄えば、学童に微笑まれ・・。
      2012-04-18 18:03:55 | 定年後の思い).....
      
      私は東京郊外の調布市の片隅に住む年金生活の67歳の身であるが、
      今朝、我が家の小庭の草むしりを10時過ぎに始め、
      玄関庭の花壇の付近、塀際の樹木の下にもぐり、草をむしり、
      少し泥だらけになったりしたが、
      ときおり玄関の軒下に置いた簡易椅子で休息をしたりした。
      
      雑木の多い小庭の常緑樹は新芽を伸ばし、
      落葉樹は芽吹きが終わり、幼葉を広げはじめ、
      みずみずしい新緑の情景となっている。
      陽春の陽射しを受けても、初夏のように汗を流すこともなく、
      ときおり、微風が吹くと、新緑の葉は揺らいで、
      心身心地よく、一年で一番快適な時節かしら、
      と私は微笑んだりした。
      
      その後、主庭の草むしりに専念したりすると、
      昼下がりの時間となったが、
      昼食も無視し専念した。
      少し疲れを感じたりしたが、
      歩道に面した側の樹木の下の草むしりをしていた時、、、
      昨日、自宅の近くの野川の遊歩道から観えた川沿いに菜の花が、
      黄色い帯のように長く続いていた情景を思いだし、
      ひとつの歌を私は唄いながら草むしりをした。
      
      ♪菜の花畠(ばたけ)に、入り日薄れ
       見わたす山の端(は)、霞(かすみ)ふかし
       春風そよふく、空を見れば
       夕月(ゆうづき)かかりて、におい淡(あわ)し
      【『朧(おぼろ)月夜』作詞・高野辰之、作曲・岡野貞一/文部省唱歌】
      
      そして、二番はなんだっけ、と思っていた時、
      歩道に小学生の三年生ぐらい女の子が二人並んで、
      私を眺めていたことに気付いた。
      
      そして私は、近所の女の子と解った後、かぼそい声で唄っていたので、
      恥ずかしさを秘めながら、
      『学校の帰りなの?』
      と私は照れながら大きな声で言った。
      
      『はい。学校の帰りです・・
      小父さんが唄っていた歌・・うちのお兄ちゃんが家で唄っているわょ』
      とひとりの女の子は微笑みながら私に言った。
      
      『そぉ・・小父さんは昔・・小学6年生頃に学校で習ったの・・
      今でも学校で教えるのかしら?』
      と私はひとりの女の子に言った。
      
      『解らないわ・・あたしたち・・小学4年生だもん』
      とひとりの女の子は困ったように私に言った。
      
      『気を付けて帰ったねぇ』
      と私は二人の女の子を眺めながら言った。
      
      『寄り道しないで帰ります。小父さん、さようなら』
      と二人の女の子は唱和するように私に言った。
      
      私は女の子を後ろ姿を視(み)ながら、
      この中のひとりのご両親は知っているが、
      ここ数10年、子供たちも言葉が乱れているが、
      親御さんの情操教育は確かだ、
      と私は心の中で呟きながら、嬉しげに微笑んだりした。
다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기
  • 북마크
  • 공유하기
  • 신고하기

댓글

댓글 리스트
  • 작성자자연인 | 작성시간 10.09.23 고맙게 감상하겠습니다.
댓글 전체보기

카페 검색

카페 검색어 입력폼