.★☆ 人生情け舟
渡る世間の 冷たさつらさ
냉정하고 쓰라린 세상살이
こぼす淚の しょっぱさにがさ
흐르는 눈물의 짠 맛 쓴 맛
なんのかんのと ノの字がふたつ
이러니저러니 해도 ノ란 글자 두 개가
人という字で 支えあう
人이란 글자를 서로 받쳐주네
搖れてゆらゆら ねえあなた
흔들흔들 흔들려요 네~ 당신
漕いでゆきましょ 人生情け舟
노 저어 가요 정이란 인생배
**
おんなごころに リボンをかけて
여자 마음에 리본을 매어
惚れたあなたに まるごとあげる
사랑한 당신에게 통째로 드려요
紅はさしても 心は美人
연지는 바르지만 마음은 미인
ふたり水棹に 手を重ね
둘이서 상앗대에 손을 맞잡고
風にひゅるひゅる ねえあなた
바람에 휘익휘익 네 당신
今日も吹かれて 人生舫い舟
오늘도 부는대로 서로 매어 놓은 인생배
***
曲がりくねった 戀の瀨こえりゃ
꼬불꼬불한 사랑의 여울을 건너면
岸のむこうに 燈りが見える
강둔덕 저편에 등불이 보여요
眞菰がくれに 連れ添いあえば
줄풀에 숨어서(얽혀져) 부부로 맺어지면
明日はいいこと ありそうな
내일은 좋은 일이 있겠지요
搖れてゆらゆら ねえあなた
흔들흔들 흔들려요 네~ 당신
生きてゆきましょ 人生情け舟
살아가야지요 정이란 인생배
편집 :柳덕인
| 