이와이시구레-마쓰마에히로코
祝いしぐれ - 松前ひろ子
作詞：千葉幸雄 作曲：山口ひろし번역 범파
1)
타이노 사시미노 와사비노 카라사
鯛(たい)の 刺身の わさびの 辛さ
도미의 생선회의 와사비가 맵다
오코루 아나타노 메니 나미다
怒る あなたの 目に 淚
화내는 당신의 눈에 눈물
메오토 데스모노 와카리마스
夫婦 ですもの わかります
부부 이기에 압니다
무스메오 요메니 다스 코코로
娘を 嫁に 出す 心
딸애를 시집 보내는 마음
세메테 콘야 세메테 콘야 미즈 이라즈
せめて 今夜 せめて 今夜 水 入らず
적어도 오늘 밤 적어도 오늘 밤 집안끼리
아스노 이와이노 카도데 사케
明日の 祝いの 門出 酒
내일의 축하의 출발 주
2)
토쓰구 무스메가 타타미니 스와리
嫁ぐ 娘が 疊に 座り
시집가는 딸애가 방 바닥에 앉아
료테 쓰이테노 아이사쓰오
兩手 ついての あいさつを
업드려 절하는 인사를
와자토 키코에누 후리오시테
わざと 聞こえぬ ふりをして
일부러 못 들은체 하고
텐죠오 무이테 이루 아나타
天井 向いて いる あなた
천정만 보고 있는 당신
오우기 히라이테 오우기 히라이테 카쿠시테모
扇 ひらいて 扇 ひらいて かくしても
부채를 열고 부채를 열고 얼굴을 가려도
이와이 시구레가 히자니 후루
祝い しぐれが ひざに 降る
축하의 오다 말다 하는 비가 무릎에 내린다
3)
오야토 유우 지오 요쿠 미테 고란
親と いう 字を よく 見て ご覽
부모라고 하는 글자를 잘 보려무나
탓테 키오 미루 소레가 오야
立って 木を 見る それが 親
서서 나무를 보는 그것이 부모
쿠로오 시나가라 소다테타 키
苦勞 しながら 育てた 木
고생 하면서 기른 나무
쿄오 사쿠 하나가 미니 낫테
今日 さく 花が 實に なって
오늘 피는 꽃이 열매가 되어
마고토 유우나노 마고토 유우나노 메오 다세토
孫と いう名の 孫と いう名の 芽を 出せと
손자라고 하는 이름의 손자라고 하는 이름의
싹이 트라고
이노루 시아와세 이와이우타
祈る 幸せ 祝い唄
비는 행복의 축하노래
가수소개
松前ひろ子（まつまえ ひろこ) 63세本名： 中村 弘子
出身地： 北海道上磯郡知内町
兄弟： 一男七女 血液型： O型
趣味： 骨董品収集
琴・日本舞踊
좋와하는 말： 感謝
좌우명： 継続은 힘이다
長점： 작은 일도 全力投球
短점： 지나친 의욕 과다
特技： 일본着物 創作
平成16年8月： 北海道函館観光大使
平成17年4月： 山口県萩観光大使
平成20年10月：大分県国東市観光親善大使
남편은 作曲家中村典正（山口ひろし）、歌手 北島三郎와 사촌간。
北海道上磯郡知内町出身。
新曲「北のおんな物語」（２３日発売）の発売이벤트、
昨年９月１８日 心臓 手術받은 사실 발표。
１年前부터 階段오를때 숨이 차서 、
検査결과 狭心症으로 診断되어。
心臓 動脈에 이상이있어 、 。
医師가 開胸 手術을 勧하였으나、
팔(腕)에 管을 넣는 手術을 選択。
１개月休養후 복귀 。現在는７５％ 回復 、来春、
全快를 목표로 또한번 같은 手術받고자 하고있다。
６３歳 生日。来場者
故郷・北海道流 의 松前는「새 인생을 산다는 생각으로 」 、
新曲의 힛트를 노리고있다。
| 
