*
|
作詞 下地亞記子 作曲 岸本健介,번역 ;
一,
나이챠 다메다토 다카레테모
泣いちゃ ダメだと 抱かれても
울면 안된다고 안겨도
나미다가 나제카 도마라나이
淚が 何故か 止まらない
눈물이 왜인지 멈추지 않는다
세츠나쿠 나루호도 시아와세 나노요
せつなく なるほど 幸福 なのよ
안타까워질수록 행복 합니다
콘야와 노미마쇼 나사케 사케
今夜は 飮みましょ 情け 酒
오늘 밤은 마십시다 자비로운 술
유메요우요우 코이요우요우 아나타토 후타리
夢宵醉醉 戀宵醉醉 あなたと 二人
꿈에 취하고 사랑에 취하고 당신과 둘이서
호호요세 카타요세 하루오 마츠
頰よせ 肩よせ 春を 待つ
볼과 어깨를 맛대고 봄을 기다린다
二,
얀챠 보오즈가 소노 만마
やんちゃ 坊主が その まんま
얀챠 스님이 이전 그대로
오토나니 낫타 쥰나 히토
大人に なった 純な 人
어른이 된 순수한 사람
요와타리 헤다데모 이이노요 이이노
世渡り 下手でも いいのよ いいの
세상살이 서툴러도 좋아 좋은거야
콘야와 노미마쇼 에니시사케
今夜は 飮みましょ 情け酒
오늘 밤은 마십시다 자비로운 술
유메요우요우 코이요우요우 아나타토 후타리
夢宵醉醉 戀宵醉醉 あなたと 二人
꿈에 취하고 사랑에 취하고 당신과 둘이서
아시타노 무코오니 하루가 쿠루
明日の 向こうに 春が 來る
내일의 저 편으로 봄이 온다네
三,
후유노 나가사니 야세타 유메
冬の 長さに やせた 夢
겨울의 길이에 마른 꿈
고레카라 잇쇼니 소다테루노
これから 一緖に 育てるの
지금부터 다같이 길러야 해요
고코로노 키즈아토 사라리토 스테테
心の 傷あと さらりと 捨てて
마음의 상처를 깨끗이 버려버리고
콘야와 노미마쇼 와스레 사케
今夜は 飮みましょ 忘れ 酒
오늘 밤은 마십시다 자비로운 술
유메요우요우 코이요우요우 아나타토 후타리
夢宵醉醉 戀宵醉醉 あなたと 二人
꿈에 취하고 사랑에 취하고 당신과 둘이서
야사시쿠 사카세루 하루노 하나
優しく さかせる 春の 花
상냥하게 피게 하는 봄의 꽃
편집 柳덕인
|
|
