親の根性 受け繼ぐからは 海に 生きると 言うあなた
부모의 근성을 받아 이어가는 건 바다에서 살아가는 거라 하는 당신
小雪まじりの 荒海めざし卷いた 錨の たのもしさ
가랑눈 섞인 거친 바다를 지향해 감아올리는 닻의 믿음직함
留守をひと冬 まもる女の 男鹿港
집을 비우고 한해 겨울 지키는 여자의 오가항
網の重さに 掛け聲かけりゃ鱈も ホッケも 躍るだろ
무거운 그물에 목소리를 높이면 대구도 임연수어도 뛰어오르겠지
御神酒供えて 大漁を祈る母も 私も 浜育ち
제주를 올리고 풍어를 비네 어머니도 나도 바닷가 태생
今日も 明日も 無事を案じる 男鹿港
오늘도 내일도 무사를 기원하는 오가항
**掛け聲 - 기운을 돋구거나 장단을 맞추기 위해 지르는 소리
東海なら 船方ぶしに舵も 帆網も 鳴るだろう
동해라면 뱃사람 노래(후나카타부시)에 키도 돛도 울겠지
冬の寒さに 嘆かず負けず 待つは 大漁の 歸り船
겨울 추위에 한탄하지 않고 지지 않고 기다리는 건 만선으로 돌아오는 배
春の光を胸に呼びたい 男鹿港
봄빛을 가슴에 불러들이고 싶은 오가항
**林延壽魚(임연수어) - 쥐노래미과의 바닷물고기. 한해성(寒海性) 어종으로, 몸 길이 45cm 가량, 쥐노래미와 비슷함. 몸빛은 노랑 바탕에 다섯 줄의 혹색 세로띠가 있음
| | | |
|
