あざみの歌
作詞 : 橫井 弘 作曲 : 八洲秀章 唄 : 伊藤久男 번역 : 화산
一、
山には山の 愁いあり
산에는 산의 수심이 있고
海には海の 悲しみや
바다에는 바다의 슬픔이여
ましてこころの 花ぞのに
하물며 마음의 꽃밭에
사きしあざみの 花ならば
핀 엉겅퀴의 꽃이라면은
二、
高嶺の百合の それよりも
높은 산 백합의 그것보다도
秘めたる夢を ひとすじに
간직한 꿈을 일편단심
くれない燃ゆる その姿
빨갛게 불타는 그 모습
あざみに深き わが想い
엉겅퀴에 깊은 나의 상념이여
三、
いとしき花よ 汝はあざみ
사랑스런 꽃이여 그대는 엉겅퀴
こころの花よ 汝はあざみ
마음의 꽃이여 그대는 엉겅퀴
さだめの 徑は はてなくも
운명의 길은 끝이 없어도
香れよせめて わが胸に
향기를풍겨라 그나마 나의 가슴에
|
